1 00:00:01,802 --> 00:00:05,738 ♪ ♪ 2 00:00:29,930 --> 00:00:33,064 ♪ ♪ 3 00:00:55,523 --> 00:00:57,822 ♪ ♪ 4 00:01:05,299 --> 00:01:08,100 ♪ ♪ 5 00:01:18,345 --> 00:01:22,380 ♪ ♪ 6 00:01:47,741 --> 00:01:49,240 God. 7 00:02:18,671 --> 00:02:19,938 Ja! 8 00:02:36,190 --> 00:02:37,455 Huzza! 9 00:02:37,524 --> 00:02:40,391 Dank je, God. Pff! 10 00:03:00,581 --> 00:03:01,780 Bedankt. 11 00:03:09,490 --> 00:03:11,556 Dames... 12 00:03:11,625 --> 00:03:12,758 KEG mannen! 13 00:03:36,483 --> 00:03:38,449 Tot ziens, jongens. 14 00:03:40,487 --> 00:03:41,720 Hé, papa. 15 00:03:41,788 --> 00:03:43,822 Conventies hebben alles te maken met netwerken, zoon. Onthoud dat. 16 00:03:43,891 --> 00:03:45,289 Het is goed om te zien jij ook, papa. 17 00:03:45,358 --> 00:03:46,691 Ach, kom naar boven en zie de haciënda 18 00:03:46,760 --> 00:03:48,292 Ik heb je al eerder gehad jij geeft mij houding. 19 00:03:48,361 --> 00:03:49,594 Hier is je KEG-pin. Bedankt. 20 00:03:56,770 --> 00:03:58,203 O, een uitzicht 21 00:03:58,271 --> 00:04:00,938 van het zwembad, leuk. 22 00:04:01,007 --> 00:04:02,741 Houd je ogen binnen jouw hoofd, jongen. 23 00:04:02,809 --> 00:04:03,875 Die van je sociale agenda 24 00:04:03,943 --> 00:04:05,210 dit weekend vol. 25 00:04:05,279 --> 00:04:06,778 Vertel me je niet eens heb mij aan iemand gekoppeld. 26 00:04:06,846 --> 00:04:09,614 Ja, dat heb ik inderdaad. 27 00:04:09,683 --> 00:04:11,516 Haar naam is Robin Wallace. 28 00:04:11,584 --> 00:04:13,851 Haar vader is een grote aluin in het KEG-huis in Florida. 29 00:04:13,920 --> 00:04:15,186 Maak je een grapje? Mm-mm. 30 00:04:15,255 --> 00:04:17,255 Pa, het laatste ter wereld Ik wil een blind date. 31 00:04:17,324 --> 00:04:18,757 Maak je een grapje? 32 00:04:18,826 --> 00:04:21,226 Kijk naar het oogbalsnoepje naar beneden daar wil ik bereikbaar zijn. 33 00:04:21,294 --> 00:04:23,795 Zult u het vergeten? Ze is een Alfa. Je zult haar leuk vinden. 34 00:04:23,864 --> 00:04:26,531 Welkom bij Casa KEG. 35 00:04:26,600 --> 00:04:28,166 Casa KEG... 36 00:04:30,771 --> 00:04:32,236 (grinnikt) 37 00:04:38,545 --> 00:04:40,412 Ja, dit is, eh, dit is voldoende. 38 00:04:40,480 --> 00:04:41,413 Hé, Sanders... 39 00:04:41,481 --> 00:04:43,348 Ik heb je voldoende. 40 00:04:43,417 --> 00:04:44,382 Muntz, hoe gaat het, man? Hoi! 41 00:04:44,451 --> 00:04:46,751 Hé, man, je vader kwam er echt doorheen. 42 00:04:46,820 --> 00:04:49,086 Zei ik niet dat je het nooit moest zeggen iets leuks voor hem? 43 00:04:49,155 --> 00:04:50,655 Ga je van mijn rug af? 44 00:04:50,724 --> 00:04:51,823 Hoe zit het met de frisdrank? 45 00:04:51,891 --> 00:04:53,391 Oh, hé, hé, hé, die etiketten zijn nog niet droog. 46 00:04:53,460 --> 00:04:55,426 Etiketten? O, Muntz, Muntz... 47 00:04:55,496 --> 00:04:56,795 O Muntz, verborgen brouwsel? 48 00:04:56,864 --> 00:04:58,830 Je bent een chip af de oude fr. Je bent een gek. 49 00:04:58,898 --> 00:05:00,164 Oh, hé, Steve, Brandon heeft gebeld. 50 00:05:00,233 --> 00:05:02,100 Hij zei dat hij niet gaat om het te kunnen maken. 51 00:05:02,169 --> 00:05:04,535 Dat is het niet acceptabel. 52 00:05:04,604 --> 00:05:05,670 Echt niet. 53 00:05:05,739 --> 00:05:08,272 Vergeet het maar. Hij zit niet in de broederschap. 54 00:05:08,341 --> 00:05:09,674 Pa, hij heeft de verkiezingen verloren, 55 00:05:09,743 --> 00:05:11,209 zijn ouders zijn verhuizen naar Hongkong, 56 00:05:11,277 --> 00:05:13,077 en Kelly heeft hem gedumpt. 57 00:05:13,146 --> 00:05:16,047 Hij heeft KEG nu meer dan ooit nodig. 58 00:05:16,116 --> 00:05:18,049 (telefoon rinkelt) 59 00:05:18,118 --> 00:05:19,551 Hallo, wat hebben we hier 60 00:05:19,620 --> 00:05:22,987 is een ruime Spaanse, in de appartementen, veel huiselijke charme. 61 00:05:23,056 --> 00:05:24,656 STEVE: Ja, wat maakt het uit? Waar is Brandon Walsh? 62 00:05:24,724 --> 00:05:26,224 Bij welke instantie zit hij? 63 00:05:26,293 --> 00:05:27,659 MERK: Hé, hou even op. 64 00:05:27,727 --> 00:05:29,661 O, het spijt me. 65 00:05:29,729 --> 00:05:31,129 Ik ben het, bro, wat is er? 66 00:05:31,197 --> 00:05:32,597 Hé, wat is daar aan de hand? 67 00:05:32,665 --> 00:05:33,864 Nog een afscheid nemen feestje of zo? 68 00:05:33,933 --> 00:05:35,166 Het heet een caravan. 69 00:05:35,234 --> 00:05:37,134 30 commissie-hongerig makelaars in onroerend goed 70 00:05:37,203 --> 00:05:39,070 klagen over ons gebrek aan kastruimte. 71 00:05:39,139 --> 00:05:41,139 Dat is des te meer reden je zou hier moeten zijn. 72 00:05:41,207 --> 00:05:43,274 Steve, er is gewoon te veel gaat hier door zodat ik eruit kan knippen. 73 00:05:43,343 --> 00:05:44,609 Mijn ouders vertrekken vandaag. 74 00:05:44,677 --> 00:05:46,878 Nou ja, perfect. Omdat niets begint tot morgen. 75 00:05:46,947 --> 00:05:48,546 Gaat niet gebeuren. 76 00:05:48,615 --> 00:05:51,116 Oké. Oké, maar verzeker me maar dit heeft niets te maken met de 77 00:05:51,184 --> 00:05:52,718 feit dat Kelly zal hier zijn. 78 00:05:52,786 --> 00:05:54,419 Kijk, ik ben net begonnen om de auto te laden. 79 00:05:54,487 --> 00:05:56,354 Ik moet hun bagage ophalen vroeg naar de terminal. 80 00:05:56,423 --> 00:05:57,989 Oké, kerel. 81 00:05:58,058 --> 00:06:00,291 Maar als je van gedachten verandert, Jij komt rennen, oké? 82 00:06:00,360 --> 00:06:01,293 Wij zullen hier zijn. 83 00:06:01,361 --> 00:06:03,928 Ja, bedankt, broer. 84 00:06:03,997 --> 00:06:05,563 Papa, ben je klaar? 85 00:06:05,632 --> 00:06:06,698 We zijn hier. 86 00:06:06,767 --> 00:06:08,700 Jim, kom kijken. 87 00:06:08,769 --> 00:06:10,201 Kelly is zo lief. Ze heeft ons gebracht 88 00:06:10,270 --> 00:06:11,569 een afscheidscadeautje. 89 00:06:11,638 --> 00:06:13,138 Ik heb het bij de Boerenmarkt. 90 00:06:13,206 --> 00:06:14,439 Ik wilde het gewoon niet jij om te vergeten 91 00:06:14,508 --> 00:06:17,008 uw postcode. O, wij waarderen het. 92 00:06:17,077 --> 00:06:18,343 We gaan mis jullie. 93 00:06:18,412 --> 00:06:20,378 O, wij zullen jou ook missen. 94 00:06:20,447 --> 00:06:23,214 Hé jongens, ik moet beginnen De auto laden, hè? 95 00:06:23,283 --> 00:06:24,883 Weet je, lieverd, dat ben ik niet klaar met inpakken. 96 00:06:24,952 --> 00:06:26,551 Ik denk niet dat jij zijn beide, lieverd. 97 00:06:26,620 --> 00:06:27,652 Eh, ja. 98 00:06:29,656 --> 00:06:32,123 Het is raar om een "voor" te zien verkoop"-teken in uw tuin. 99 00:06:32,192 --> 00:06:33,958 Ik begin eraan te wennen. 100 00:06:34,027 --> 00:06:35,260 Ik hoorde het van Steve dat je gaat 101 00:06:35,328 --> 00:06:36,528 naar Palm Springs met de KEGers. 102 00:06:36,596 --> 00:06:38,596 Nee. 103 00:06:38,665 --> 00:06:40,031 Je zou moeten gaan. Je zult plezier hebben. 104 00:06:40,099 --> 00:06:42,500 Ik ben niet echt op voor een leuke tijd nu. 105 00:06:42,569 --> 00:06:44,603 Brandon, alleen omdat ik dat niet deed willen verhuizen en trouwen 106 00:06:44,671 --> 00:06:46,037 meteen betekent niet Ik wil nog steeds niet 107 00:06:46,106 --> 00:06:47,105 een relatie met jou. 108 00:06:47,173 --> 00:06:48,606 Waar heb je het over? 109 00:06:48,675 --> 00:06:50,775 Ik stelde voor, jij zei: "nee." Einde gesprek. 110 00:06:50,844 --> 00:06:53,611 VALERIE: Ik hoop dat ik dat niet ben iets onderbreken. 111 00:06:53,680 --> 00:06:55,613 Ik wilde gewoon krijgen de plannen recht. 112 00:06:55,682 --> 00:06:57,882 We gaan naar de Peach Pit voor het avondeten, toch? 113 00:06:57,951 --> 00:06:59,884 Ja. 114 00:06:59,953 --> 00:07:01,019 VALERIE: Nou, ik kom zo Die van Dylan als iemand mij nodig heeft. 115 00:07:01,087 --> 00:07:03,121 Zeg hem dat ik hallo zei. 116 00:07:03,189 --> 00:07:05,389 Moet ik hem geven ook de groeten? 117 00:07:05,458 --> 00:07:07,625 Dat zal niet nodig zijn. 118 00:07:07,694 --> 00:07:11,229 Weet je, ik zou graag blijven hier en scheidsrechter, jongens, maar... 119 00:07:18,071 --> 00:07:19,771 Weet je, we moeten bellen jij, de Terminator. 120 00:07:19,840 --> 00:07:21,806 Ik bedoel, wie nog meer zou kunnen knock-out slaan 121 00:07:21,875 --> 00:07:23,775 Twee jongens met één schot? 122 00:07:38,992 --> 00:07:41,259 DONNA: ‘Dus het geeft mij grote trots om voor je te staan, 123 00:07:41,328 --> 00:07:42,760 "Een van de nieuwe rassen van Alpha-vrouwen. 124 00:07:42,829 --> 00:07:43,794 Onafhankelijk, betrokken..." 125 00:07:43,863 --> 00:07:45,863 Moedig, zuiver, eerbiedig. 126 00:07:45,932 --> 00:07:47,833 Ik kreeg net erin. 127 00:07:47,901 --> 00:07:49,567 Donna, de bezorging is prima. 128 00:07:49,636 --> 00:07:52,037 Het klinkt gewoon te veel zoals de Boy Scout Eed. 129 00:07:52,105 --> 00:07:53,938 Nou, dat kunnen we niet houden voor altijd herschrijven. 130 00:07:54,007 --> 00:07:56,374 Weet je, ik denk, uh... Clara en ik 131 00:07:56,443 --> 00:07:58,576 kan gewoon niet helemaal verbinding maken dit hele studentenvereniginggedoe. 132 00:07:58,645 --> 00:08:01,212 Ja. Na het internaat, 133 00:08:01,281 --> 00:08:03,915 Ik heb nogal moeite met geloven grote groepen vrouwen 134 00:08:03,984 --> 00:08:07,318 onder hetzelfde dak kunnen wonen zonder elkaar te vermoorden. 135 00:08:07,387 --> 00:08:08,687 Ah, Kelly, ik ben blij je bent hier. 136 00:08:08,755 --> 00:08:10,354 Ik heb iemand nodig die vasthoudt op voor zusterschap. 137 00:08:10,423 --> 00:08:12,423 Ik ben zo gefrustreerd. Een of andere eikel nam 138 00:08:12,492 --> 00:08:14,926 mijn parkeerplaats weer. Is "drie stakingen dat je eruit bent" 139 00:08:14,995 --> 00:08:16,761 van toepassing op parkeerovertredingen? Omdat het moet. 140 00:08:16,830 --> 00:08:20,531 Dus ik neem aan dat het niet is gelukt Te goed bij Brandon, hè? 141 00:08:20,600 --> 00:08:22,533 Een goede zaak dat ze verhuizen uit dat huis 142 00:08:22,602 --> 00:08:24,869 is dat het een plaats minder is zal Valerie tegen het lijf moeten lopen. 143 00:08:24,938 --> 00:08:26,971 Mmm, geen argumenten van wie dan ook in deze kamer. 144 00:08:27,039 --> 00:08:27,939 Hm... 145 00:08:28,007 --> 00:08:29,807 Jongens, geef het meisje een pauze. 146 00:08:29,876 --> 00:08:32,277 Oké. Hoe gaat het met je? met de grote toespraak? 147 00:08:32,346 --> 00:08:34,746 Nou, ik heb een gevoel van jou en ik zal het schrijven 148 00:08:34,814 --> 00:08:36,447 op weg naar beneden Morgen naar Palm Springs. 149 00:08:36,516 --> 00:08:37,615 Weet je wat, ik denk van wel 150 00:08:37,684 --> 00:08:38,682 zal moeten nemen aparte auto's. 151 00:08:38,751 --> 00:08:39,884 Kel. Het spijt me, dat kan ik niet 152 00:08:39,953 --> 00:08:41,752 maak het tot de tweede dag van de conventie. 153 00:08:41,821 --> 00:08:43,654 Wat is er zo belangrijk dat je niet kunt komen? 154 00:08:43,723 --> 00:08:46,157 Het is niets. Maak je geen zorgen, ik zal er op tijd voor zijn 155 00:08:46,226 --> 00:08:47,859 jouw toespraak. Nou, als het niets is, 156 00:08:47,927 --> 00:08:49,661 waarom kan je dat niet zeg gewoon wat het is? 157 00:08:49,730 --> 00:08:51,896 Omdat het privé is. 158 00:08:51,965 --> 00:08:53,131 Vergeet dat ik het zelfs maar heb genoemd. 159 00:08:53,200 --> 00:08:54,365 (telefoon rinkelt) 160 00:08:54,434 --> 00:08:55,900 O... 161 00:08:55,969 --> 00:08:57,769 Als dat Ray is, Ik ben niet hier. 162 00:08:57,838 --> 00:08:59,738 Hallo. 163 00:08:59,806 --> 00:09:01,206 Je bent veilig. Het is mijn vader. 164 00:09:03,276 --> 00:09:05,376 LUANN: Behoorlijk serieus klinkt daar. 165 00:09:05,445 --> 00:09:08,246 Ik heb over sommige nagedacht behoorlijk serieuze dingen. 166 00:09:08,315 --> 00:09:11,749 Vertel het mij niet, Newt's contract met Amerika? 167 00:09:11,818 --> 00:09:14,319 (grinnikt) 168 00:09:14,387 --> 00:09:15,920 Over jou en papa. 169 00:09:17,958 --> 00:09:20,058 Oh. 170 00:09:20,126 --> 00:09:22,293 Ik denk dat koppels ruzie hebben, hè? 171 00:09:22,362 --> 00:09:24,328 Mensen die dicht bij elkaar staan 172 00:09:24,398 --> 00:09:26,698 gaan hun hebben aandeel meningsverschillen. 173 00:09:26,767 --> 00:09:29,801 Natuurlijk, je vader en Ik had meer dan ons deel. 174 00:09:29,870 --> 00:09:33,204 Nou, ik weet dat hij gebruikte om je rond te duwen. 175 00:09:33,272 --> 00:09:34,906 Dat deed die man niet "duw mij rond." 176 00:09:34,974 --> 00:09:36,574 Hij sloeg mij. 177 00:09:36,643 --> 00:09:37,776 Er is een groot verschil. 178 00:09:37,844 --> 00:09:40,244 Je hebt nooit gedrukt wel kosten. 179 00:09:40,313 --> 00:09:42,780 Hij zei dat hij van mij hield. 180 00:09:42,849 --> 00:09:45,950 Hij zei dat hij ging vallen allemaal kapot zonder mij. 181 00:09:46,018 --> 00:09:47,785 Je had hem moeten horen. 182 00:09:47,854 --> 00:09:49,654 Hij liet het klinken echt overtuigend. 183 00:09:52,259 --> 00:09:54,859 Nu antwoord jij mij een vraag. 184 00:09:54,928 --> 00:09:57,829 Wat voor problemen zijn er Heb je iets met Donna? 185 00:10:00,200 --> 00:10:03,534 Ik heb veel dingen gezegd Ik wou dat ik dat niet had gedaan. 186 00:10:03,603 --> 00:10:06,204 En dat probeer je Zing je er een weg uit? 187 00:10:06,273 --> 00:10:07,905 Denk je dat het niet zal werken? 188 00:10:07,974 --> 00:10:12,310 Nou... met een meisje als romantisch als Donna... 189 00:10:12,379 --> 00:10:15,379 je hebt een behoorlijk goede kans. 190 00:10:15,448 --> 00:10:17,448 VALERIE: Overal waar ik vandaag ga iemand is aan het inpakken. 191 00:10:17,517 --> 00:10:19,784 Ja, nou, kijk, we probeerden het allemaal 192 00:10:19,853 --> 00:10:21,252 om aan jou te ontsnappen, Valerie. 193 00:10:21,320 --> 00:10:22,253 (grinnikt sarcastisch) 194 00:10:22,321 --> 00:10:24,522 Ik dacht dat je dat was gewoon op de vlucht 195 00:10:24,591 --> 00:10:26,091 van orkaan Kelly. 196 00:10:26,159 --> 00:10:28,760 Eigenlijk vind ik het geweldig dat je een maand gaat doorbrengen 197 00:10:28,829 --> 00:10:30,127 in Maui met je moeder. 198 00:10:30,197 --> 00:10:32,129 Vergeet dat maar. Ik ben opgewonden over het zien van Erica. 199 00:10:32,199 --> 00:10:34,566 Weet je, een jaar geleden, mijn kleine munchkin-prinses 200 00:10:34,634 --> 00:10:36,901 kon niet eens zwemmen, en nu Ze geeft me het surfrapport. 201 00:10:36,970 --> 00:10:38,003 Nou, stuur ze mijn beste. 202 00:10:38,071 --> 00:10:39,337 Ik zal. 203 00:10:39,405 --> 00:10:40,739 Weet je, ik ben een beetje verrast je hebt het niet geprobeerd 204 00:10:40,807 --> 00:10:42,106 om jezelf een kaartje te bezorgen deze keer. 205 00:10:42,175 --> 00:10:44,508 Ik kan Brandon gewoon niet alleen laten met het huis en al. 206 00:10:44,577 --> 00:10:47,011 Brandon is een grote jongen, denk ik hij kan voor zichzelf zorgen. 207 00:10:47,080 --> 00:10:48,146 Het is maar een daad. 208 00:10:48,215 --> 00:10:50,148 Ik bedoel, het Kelly-gedoe schudde hem echt wakker. 209 00:10:50,217 --> 00:10:52,183 Ik probeer er gewoon te zijn voor hem, Dylan. 210 00:10:52,252 --> 00:10:55,987 Oh ja, dat probeer je ook te zijn daar nu voor Brandon, jij ook? 211 00:10:56,056 --> 00:10:58,456 Nou, ik heb je niet horen aanbieden om mij over de hele wereld te brengen. 212 00:10:58,524 --> 00:11:00,091 (kloppen) Nou... 213 00:11:00,160 --> 00:11:02,993 O, dat is Charley. Luchthaven Express. Gelukkig maar. 214 00:11:03,063 --> 00:11:04,128 Hé man, je bent vroeg. 215 00:11:04,197 --> 00:11:05,463 Het vliegtuig vertrekt pas om zes uur. 216 00:11:05,532 --> 00:11:06,797 Wijziging van plannen. 217 00:11:06,866 --> 00:11:08,666 Je gaat niet. 218 00:11:08,735 --> 00:11:09,968 Wat bedoel je met: ik ga niet? 219 00:11:10,036 --> 00:11:10,735 Als je het script verkoopt, 220 00:11:10,803 --> 00:11:12,537 Ik kom terug. 221 00:11:12,606 --> 00:11:14,506 Ik denk dat hij het script heeft verkocht. 222 00:11:14,574 --> 00:11:16,273 Niet precies. 223 00:11:16,342 --> 00:11:19,344 Maar wat onafhankelijk geld is op het bord gestapt. 224 00:11:19,412 --> 00:11:20,678 Dus, organiseer een vergadering met hen, kerel. 225 00:11:20,747 --> 00:11:21,980 Daar heb je mij niet voor nodig. 226 00:11:22,048 --> 00:11:25,216 Krijg dit. Eén van hen is een paraglidingbedrijf. 227 00:11:25,285 --> 00:11:27,151 Ze houden van de achtervolgingsscène dat jij schreef. 228 00:11:27,220 --> 00:11:29,921 Ze willen je een morgen demonstratie. 229 00:11:29,989 --> 00:11:31,789 Mag ik met deze paraglider vliegen? 230 00:11:31,858 --> 00:11:34,359 Je bent bijna klaar om dat te annuleren Nu reserveren voor de luau? 231 00:11:34,427 --> 00:11:36,728 Ja. 232 00:11:38,865 --> 00:11:40,665 (langzaam rocknummer speelt) 233 00:11:40,733 --> 00:11:42,967 Ik kan het niet geloven je wordt zo emotioneel. 234 00:11:43,036 --> 00:11:44,269 Sinds Brandon zei jij wilde 235 00:11:44,337 --> 00:11:45,536 om hier uw laatste avondmaal te nuttigen, 236 00:11:45,605 --> 00:11:47,404 Ik begon een beetje eierig voelen. 237 00:11:47,473 --> 00:11:48,873 Hij is uien aan het snijden de hele dag, papa. 238 00:11:48,942 --> 00:11:50,374 Geloof hier geen woord van. 239 00:11:50,443 --> 00:11:51,843 (grinnikt) 240 00:11:51,911 --> 00:11:53,277 Je bent geweldig geweest voor mij, Jim. 241 00:11:53,346 --> 00:11:54,745 Ik bedoel, elke keer 242 00:11:54,814 --> 00:11:57,849 Ik kwam hiermee in de problemen plaats, je bent er altijd geweest. 243 00:11:57,917 --> 00:11:59,650 Je bent geweldig voor mijn kinderen geweest. 244 00:11:59,719 --> 00:12:02,787 Jim, wil je hierheen komen? en ga zitten, lieverd? 245 00:12:02,855 --> 00:12:05,590 We hebben veel losse eindjes om over te gaan. 246 00:12:05,659 --> 00:12:08,959 Ja, de meest losse waarvan Valerie. 247 00:12:09,028 --> 00:12:11,429 Ah, ja, ik heb gesproken tegen Abby en zij weet het 248 00:12:11,498 --> 00:12:12,997 dat Valerie heeft om haar eigen plek te vinden. 249 00:12:13,066 --> 00:12:15,099 Maar voorlopig ze blijft bij jou. 250 00:12:15,168 --> 00:12:16,534 Geen probleem. 251 00:12:16,603 --> 00:12:19,103 En dit "open huis" gedoe, het Volgende week zou het rustiger moeten zijn. 252 00:12:19,172 --> 00:12:21,138 Het kan maanden duren wel om het huis te verkopen. 253 00:12:21,208 --> 00:12:22,340 Ik kan het aan. 254 00:12:22,409 --> 00:12:24,075 Brandon, je bent een rots. 255 00:12:24,144 --> 00:12:25,877 Bedankt, mama. 256 00:12:25,946 --> 00:12:27,579 Nee, met alles wat je bent geweest de laatste tijd doormaken, 257 00:12:27,647 --> 00:12:29,847 Ik bedoel, veel mensen zouden dat doen vallen gewoon uit elkaar 258 00:12:29,916 --> 00:12:31,149 of iets stoms doen. 259 00:12:31,217 --> 00:12:33,952 Over mensen gesproken domme dingen doen, 260 00:12:34,020 --> 00:12:37,789 Zou jij Valerie in de gaten willen houden? en, uh, de wierook die brandt? 261 00:12:37,857 --> 00:12:39,190 Ja. 262 00:12:39,259 --> 00:12:41,392 Probeer een goede invloed te hebben op haar, lieverd. 263 00:12:41,460 --> 00:12:43,228 Er komt één rolmodel naar voren. 264 00:12:43,296 --> 00:12:44,495 (deur gaat dicht) 265 00:12:44,564 --> 00:12:45,496 Hé. 266 00:12:45,565 --> 00:12:47,331 JIM: Hé. 267 00:12:47,400 --> 00:12:51,268 Nou, het huis gaat dat worden leeg zonder jullie. 268 00:12:51,337 --> 00:12:54,339 Nou ja, wij gaan jou ook missen. 269 00:12:54,407 --> 00:12:56,774 Kunnen we het afscheid bewaren tot We zijn op het vliegveld, misschien? 270 00:12:56,843 --> 00:12:58,042 Schat, Ik kan het niet helpen. 271 00:12:58,110 --> 00:12:59,510 Ik heb het gevoel dat we dat zijn jou in de steek laten. 272 00:12:59,579 --> 00:13:02,046 Nee, dat ben je niet. Het komt wel goed met mij. Pa? Pa? 273 00:13:02,114 --> 00:13:04,048 Is dit een groepstastactie? Kan iemand binnenkomen? 274 00:13:04,116 --> 00:13:05,816 Hoi! 275 00:13:07,454 --> 00:13:09,854 Ga je gang en schreeuw tegen mij als je wilt. 276 00:13:09,923 --> 00:13:12,056 Zeg gewoon iets. 277 00:13:15,161 --> 00:13:18,596 Het is een prachtig lied. 278 00:13:18,665 --> 00:13:21,065 En ik denk dat dat zo is genoeg geschreeuwd. 279 00:13:21,133 --> 00:13:23,634 Ik weet. 280 00:13:23,703 --> 00:13:25,302 Ik weet niet wat er is gebeurd vorige week. 281 00:13:25,371 --> 00:13:28,172 Ik snauwde gewoon. 282 00:13:28,241 --> 00:13:33,010 Je liet me schrikken, echt waar. 283 00:13:33,079 --> 00:13:34,745 Denk je niet dat ik mezelf bang maakte? 284 00:13:34,814 --> 00:13:37,881 Ik bedoel, het laatste Ik wil je pijn doen. 285 00:13:37,950 --> 00:13:38,883 Ik houd van je. 286 00:13:40,520 --> 00:13:43,287 Ik weet dat je dat doet. 287 00:13:43,356 --> 00:13:45,223 Dat weet ik, maar... 288 00:13:45,292 --> 00:13:47,091 Kijk, ik wist niet hoeveel ik had je nodig. 289 00:13:47,160 --> 00:13:49,694 Ik ben bereid om alles te doen het duurt om je terug te krijgen. 290 00:13:55,368 --> 00:13:57,334 Nou... 291 00:13:57,403 --> 00:13:59,370 als je met mij meekomt naar Palm Springs, 292 00:13:59,439 --> 00:14:01,339 zit bij mij in de zon 293 00:14:01,407 --> 00:14:03,808 en moedig mij aan tijdens mijn toespraak, ja, 294 00:14:03,876 --> 00:14:05,543 Ik denk, ik denk dat zou helpen. 295 00:14:05,611 --> 00:14:06,678 Je wilt dat ik dat doe 296 00:14:06,746 --> 00:14:08,613 kom naar Palm Springs naar de Alpha-conventie? 297 00:14:08,682 --> 00:14:10,448 Veel mensen brengen gasten mee. 298 00:14:12,585 --> 00:14:15,954 Je hebt gezegd wat nodig is. 299 00:14:16,022 --> 00:14:18,322 In dat geval Ik kan niet wachten om te gaan. 300 00:14:18,391 --> 00:14:20,591 Geweldig. 301 00:14:25,264 --> 00:14:26,831 Thuis, lieflijk huis. 302 00:14:26,900 --> 00:14:27,865 Ja. 303 00:14:27,934 --> 00:14:30,201 Brandon, wil je stoppen mij buitensluiten? 304 00:14:30,270 --> 00:14:31,502 Ik niet. 305 00:14:31,570 --> 00:14:34,005 Onderweg praatte je nauwelijks terug van het vliegveld. 306 00:14:34,074 --> 00:14:36,640 Er zijn dus een paar dingen Ik praat er liever niet over. 307 00:14:36,709 --> 00:14:39,244 Oké, prima. 308 00:14:39,312 --> 00:14:41,479 Kijk, ik weet dat dingen lijken donker zijn, 309 00:14:41,548 --> 00:14:43,781 maar je moet kijken voor de zilveren rand. 310 00:14:43,850 --> 00:14:46,050 Je hebt gelijk. 311 00:14:46,119 --> 00:14:47,952 Ik ben niet aangevallen door de vleesetende bacteriën nog niet. 312 00:14:48,021 --> 00:14:50,154 Vertel ze over misschien de teakvloeren 313 00:14:50,223 --> 00:14:52,189 en de scholen. Vergeet de scholen niet. 314 00:14:52,258 --> 00:14:54,091 Pardon. W-Wat doe jij hier? 315 00:14:54,160 --> 00:14:55,225 O, ik weet dat het laat is, 316 00:14:55,294 --> 00:14:57,929 maar vastgoed is een 24-uursbedrijf. 317 00:14:57,997 --> 00:15:00,832 De Chu's verhuizen hierheen uit Hongkong. 318 00:15:00,900 --> 00:15:02,499 Is dat geen toeval? 319 00:15:02,568 --> 00:15:05,603 Het is een kleine wereld, immers. 320 00:15:05,671 --> 00:15:06,971 Ik denk dat ze gemotiveerd zijn. 321 00:15:07,040 --> 00:15:09,273 Maar als zij het niet zijn, het zal iemand anders zijn. 322 00:15:09,342 --> 00:15:11,175 We gaan zo'n blitz doen dit weekend. 323 00:15:11,244 --> 00:15:12,209 Geweldig. Jongens, 324 00:15:12,278 --> 00:15:13,811 Bedankt voor je komst, oké? 325 00:15:13,879 --> 00:15:15,813 Oké. Ja. Laten we gaan, mensen. 326 00:15:15,881 --> 00:15:17,047 Welterusten. Welterusten. 327 00:15:17,116 --> 00:15:18,048 Tot ziens. 328 00:15:18,117 --> 00:15:19,049 Welterusten. 329 00:15:19,118 --> 00:15:20,718 Dus zoals ik al zei... 330 00:15:20,787 --> 00:15:23,621 Ik denk niet dat ik het aankan een blitzer dit weekend. 331 00:15:23,690 --> 00:15:26,057 Misschien ga ik wel naar de woestijn en zie Steve. 332 00:15:26,126 --> 00:15:28,125 Nou ja, als je niet wilt alleen reizen, 333 00:15:28,194 --> 00:15:30,595 Dat ben ik nog nooit geweest naar de woestijn 334 00:15:30,663 --> 00:15:33,197 en we konden mijn auto meenemen. 335 00:15:33,265 --> 00:15:34,699 Ik laat je rijden. 336 00:15:34,767 --> 00:15:36,533 Nou, omdat je het zo stelt. 337 00:15:36,602 --> 00:15:38,603 Dan is het geregeld. 338 00:15:38,671 --> 00:15:41,572 Nou, ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik denk dat ik me ga melden. 339 00:15:41,641 --> 00:15:43,240 Slaap lekker. 340 00:15:43,309 --> 00:15:46,243 Wie zei er iets over slapen? 341 00:15:57,923 --> 00:15:59,156 (liftbel rinkelt) 342 00:16:02,428 --> 00:16:05,663 Hallo. Ik ben hier om op te halen Alison Las. 343 00:16:05,731 --> 00:16:06,964 Ze wordt verondersteld vandaag vrijgelaten worden. 344 00:16:07,033 --> 00:16:08,132 O, ik herinner me je. 345 00:16:08,200 --> 00:16:11,001 Ik denk jullie twee de boel opgelapt. 346 00:16:11,070 --> 00:16:12,303 Dat is leuk. 347 00:16:12,371 --> 00:16:16,707 O nee, nee, ik ben niet... We zijn gewoon vrienden. 348 00:16:18,544 --> 00:16:21,779 Dus, kun je het mij vertellen? wat te verwachten? 349 00:16:21,847 --> 00:16:23,181 Is ze echt erg getekend? 350 00:16:23,249 --> 00:16:25,516 Nee, niet echt. Ze voelt zich gewoon ongemakkelijk. Kelly. 351 00:16:27,186 --> 00:16:30,821 Oh, mijn hemel. 352 00:16:30,890 --> 00:16:32,956 Hoi! Kijk naar jou! 353 00:16:33,025 --> 00:16:35,560 Het spijt me. Gaat het? 354 00:16:35,628 --> 00:16:36,561 Ja. 355 00:16:36,629 --> 00:16:37,662 Je ziet er geweldig uit. 356 00:16:37,730 --> 00:16:38,796 Nou, dat zou je niet doen zeg dat maar 357 00:16:38,865 --> 00:16:40,364 als je de huidtransplantaties kon zien op mijn benen. 358 00:16:40,433 --> 00:16:41,899 Maar je gezicht is geweldig. 359 00:16:41,968 --> 00:16:44,935 Bijna alle tweedegraads brandwonden. 360 00:16:45,005 --> 00:16:46,671 Ik was gezegend. 361 00:16:46,740 --> 00:16:48,505 Moeten we gaan? 362 00:16:48,574 --> 00:16:49,506 Oké. 363 00:16:49,575 --> 00:16:50,707 Ik haal je tas. 364 00:16:50,777 --> 00:16:52,843 Hé, weet je het helemaal zeker? dat het goed is 365 00:16:52,912 --> 00:16:54,278 dat ik bij jou logeer? 366 00:16:54,347 --> 00:16:56,480 Ik bedoel, je huisgenoten waren cool erover? 367 00:16:56,549 --> 00:16:58,316 Mijn huisgenoten zijn allemaal in Palm Springs. 368 00:16:58,384 --> 00:17:00,851 Mooi, want het kan aardig zijn van ongemakkelijk met hen in de buurt. 369 00:17:00,920 --> 00:17:03,587 Dag, Evelien. 370 00:17:03,656 --> 00:17:05,689 Heel erg bedankt voor alles. 371 00:17:05,758 --> 00:17:06,757 Dag, lieverd. 372 00:17:06,826 --> 00:17:09,626 Kelly, zorg goed voor jezelf van haar. 373 00:17:09,695 --> 00:17:11,662 Ik zal. 374 00:17:11,731 --> 00:17:14,064 Doei. 375 00:17:14,133 --> 00:17:17,734 VROUW (over P.A.): Dr. Garcia, bel alstublieft extensie 4024. 376 00:17:17,803 --> 00:17:21,371 Dr. Garcia, bel alstublieft extensie 4024. 377 00:17:32,385 --> 00:17:35,253 SNEL: Mooi schot, Steve. 378 00:17:35,321 --> 00:17:38,288 Nou, Buddy, je hebt het ons gegeven een zware tijd. 379 00:17:38,357 --> 00:17:40,157 Persoonlijk denk ik dat jij betrapte ons met een beetje jetlag. 380 00:17:40,226 --> 00:17:41,825 Zou kunnen. Wat denk jij, Robin? 381 00:17:41,894 --> 00:17:43,828 Ik denk dat Steve echt een geweldige backhand. 382 00:17:43,897 --> 00:17:45,095 Nou, bedankt. 383 00:17:45,164 --> 00:17:46,263 Geeft u les? 384 00:17:46,332 --> 00:17:47,531 Lessen? Mij? 385 00:17:47,600 --> 00:17:48,599 Nee. Andre Agassi. 386 00:17:48,668 --> 00:17:49,666 Mijn verlegen zoon 387 00:17:49,735 --> 00:17:51,602 Steve zal het je leren wat je maar wilt. 388 00:17:51,670 --> 00:17:53,370 Bedankt, dat zou geweldig zijn. 389 00:17:53,439 --> 00:17:54,805 In de tussentijd, bij de grill, 390 00:17:54,874 --> 00:17:56,239 er is een enorme ontbijtomelet met onze namen erop. 391 00:17:56,308 --> 00:17:57,241 Hoe zit het dan? 392 00:17:57,310 --> 00:17:58,409 Geweldig. Geweldig. 393 00:17:58,478 --> 00:17:59,576 Hé, Sanders! 394 00:17:59,645 --> 00:18:01,612 Brando, het is je gelukt. 395 00:18:01,681 --> 00:18:03,313 VALERIE: Hallo, Steve. Hallo, Rush. 396 00:18:03,382 --> 00:18:04,581 Hé, Rush. 397 00:18:04,650 --> 00:18:06,216 Hé, Val. Het zijn er een paar kinderen uit C.U. Hé Val, 398 00:18:06,285 --> 00:18:07,618 kom maar langs. Ik wil je aan een aantal mensen voorstellen. 399 00:18:07,686 --> 00:18:09,587 Je zei dat ik dat moest doen kom op, broeder. 400 00:18:09,655 --> 00:18:11,488 Ik ben zo blij je bent hier. 401 00:18:11,557 --> 00:18:13,790 Mijn vader heeft mij erin geluisd op een blinddate. 402 00:18:13,859 --> 00:18:15,426 Hij is zo vervelend, Brandon. 403 00:18:15,494 --> 00:18:17,061 ROBIJN: Hallo, leuk je te ontmoeten. 404 00:18:17,130 --> 00:18:19,831 MERK: Weet je het zeker? Want waar ik sta, 405 00:18:19,899 --> 00:18:21,765 ze ziet er goed uit. 406 00:18:22,936 --> 00:18:25,602 Steve, jij en Brandon gaan doe mee of niet? 407 00:18:25,671 --> 00:18:26,704 Weet je wat? 408 00:18:26,772 --> 00:18:28,172 Ik ga hem in orde maken in de haciënda. 409 00:18:28,240 --> 00:18:29,506 Inhalen met jou later, oké? 410 00:18:29,575 --> 00:18:30,507 Veel plezier. 411 00:18:30,576 --> 00:18:32,376 Tot ziens, jongens. Doei. 412 00:18:32,445 --> 00:18:35,012 Elke date Rush heeft mij ooit op de proef gesteld 413 00:18:35,081 --> 00:18:36,581 heeft grote bagage gehad. 414 00:18:36,649 --> 00:18:38,282 De vader van een meisje had hem aangeklaagd. 415 00:18:38,351 --> 00:18:40,518 De moeder van een ander meisje hij probeerde te daten. 416 00:18:40,587 --> 00:18:42,152 Ik zeg je, de lijst is eindeloos. 417 00:18:42,221 --> 00:18:43,253 Misschien overdrijf je. 418 00:18:43,322 --> 00:18:45,289 Rush verandert niet. 419 00:18:45,358 --> 00:18:46,824 Er is altijd een hoek met hem. 420 00:18:46,893 --> 00:18:50,027 Ah! Je denkt dat je het hebt problemen met je dates. 421 00:18:50,096 --> 00:18:51,529 Wat? Niet jij en de vampier? 422 00:18:51,598 --> 00:18:52,830 Bro, ik zeg het je. 423 00:18:52,899 --> 00:18:55,065 De hele nacht heb ik haar kunnen horen ademen in de volgende kamer, 424 00:18:55,134 --> 00:18:57,468 wachtend tot ik daar binnenkom en handel haar actie af. 425 00:18:57,537 --> 00:18:59,804 Nou, ze heeft ingeademd de volgende kamer het hele jaar door. 426 00:18:59,873 --> 00:19:01,038 Misschien ben jij degene overdreven reageren. 427 00:19:01,107 --> 00:19:02,439 Ik denk het niet. Hoe gaat het, amigo's? 428 00:19:02,509 --> 00:19:03,440 Muntz. 429 00:19:03,510 --> 00:19:05,175 Hallo, Muntz. Nieuwe look? 430 00:19:05,244 --> 00:19:06,944 Nee, ik wilde gewoon aan het inpakken zijn. Uh-huh 431 00:19:07,013 --> 00:19:08,913 Ik heb margarita's in één holster, 432 00:19:08,982 --> 00:19:10,414 sleedoorn gin fizz in de andere. 433 00:19:10,483 --> 00:19:11,415 Wie wil er spuiten? 434 00:19:11,484 --> 00:19:13,216 Wij wel. Geef het op. 435 00:19:14,220 --> 00:19:15,819 Uh-uh-uh! Mm! 436 00:19:15,888 --> 00:19:16,987 Nee, geen voor mij. 437 00:19:17,056 --> 00:19:18,322 Brandon, weet je het zeker? hierover? 438 00:19:18,391 --> 00:19:19,756 Ik bedoel, jij bent degene 439 00:19:19,825 --> 00:19:23,160 met de menseneter naar je staart happen. 440 00:19:23,229 --> 00:19:24,461 Zelden fout, en nogmaals, Steve. 441 00:19:24,530 --> 00:19:26,396 Raak me met een klein beetje van die jenever. 442 00:19:28,935 --> 00:19:29,967 Hè? 443 00:19:30,036 --> 00:19:31,835 Geef mij daar nog wat van. 444 00:19:31,904 --> 00:19:33,137 At jongen. 445 00:19:33,205 --> 00:19:35,105 Brando kwam om te feesten. Laten we er een paar gaan halen. 446 00:19:35,174 --> 00:19:36,707 MERK: ♪ La cucaracha. ♪ 447 00:19:46,585 --> 00:19:49,220 MAN (over PA): Welkom bij het Nationale KEG Alpha-conventie. 448 00:19:49,288 --> 00:19:50,387 Bedankt. 449 00:19:50,456 --> 00:19:53,090 Registratie voor alle afgevaardigden zal gehouden worden... 450 00:19:53,159 --> 00:19:54,859 RAY: Hé, ik haal wel die, mens. ik zal... 451 00:19:54,927 --> 00:19:57,161 Nee, je bent op vakantie. 452 00:19:57,230 --> 00:19:59,997 OMKELLER: ...binnenplaats, met de kenmerkende geluiden van... 453 00:20:00,066 --> 00:20:01,832 Kijk, ik ken mensen u van dienst 454 00:20:01,901 --> 00:20:03,400 hoort te maken je voelt je ontspannen, 455 00:20:03,469 --> 00:20:05,269 maar bij mij wel net het tegenovergestelde effect. 456 00:20:05,338 --> 00:20:06,937 (knarsend geluid) 457 00:20:07,005 --> 00:20:10,207 Hé, let op de tweede versnelling. 458 00:20:11,978 --> 00:20:15,512 Kom jij ontspannen en genieten het goede leven? 459 00:20:15,582 --> 00:20:18,015 Kijk, ik denk dat ik het gewoon ga doen zet je af en gaat terug 460 00:20:18,084 --> 00:20:19,750 Omdat ik zou moeten repeteren met de band. 461 00:20:19,819 --> 00:20:21,619 Nee, dat doe je niet. Jij blijft. 462 00:20:21,688 --> 00:20:22,987 Kom op. 463 00:20:24,424 --> 00:20:28,258 (man praat onduidelijk boven P.A. systeem) 464 00:20:28,327 --> 00:20:31,662 Nou, je moet toegeven, het is hier ongelooflijk. 465 00:20:31,731 --> 00:20:32,863 Ja. 466 00:20:32,932 --> 00:20:34,598 Ik dacht jij hield van de woestijn. 467 00:20:34,667 --> 00:20:36,032 Ja, ik hou van de woestijn. 468 00:20:36,102 --> 00:20:38,035 Paardrijden met mijn oom, 469 00:20:38,104 --> 00:20:41,171 er was geen man in een uniform parkeren van mijn vrachtwagen. 470 00:20:41,241 --> 00:20:42,506 Dus we gaan rijden. 471 00:20:42,575 --> 00:20:44,241 JILL: Hallo, Donna! 472 00:20:44,310 --> 00:20:46,010 Hallo, Jill! 473 00:20:46,078 --> 00:20:48,079 Ik ken hier gewoon niemand. 474 00:20:48,147 --> 00:20:50,347 Nou, je kent mij, en je kent Steve... 475 00:20:50,416 --> 00:20:52,816 die je graag laat crashen trouwens bij hem thuis. 476 00:20:52,885 --> 00:20:54,718 Donna. Hallo, lieverd. Hallo, mama. 477 00:20:54,787 --> 00:20:56,820 Nou, wat een verrassing om je hier te zien. 478 00:20:56,889 --> 00:20:59,122 Donna heeft mij overtuigd om een paar dagen langs te komen, 479 00:20:59,191 --> 00:21:00,257 vang haar toespraak. 480 00:21:00,326 --> 00:21:01,258 Ach, echt? 481 00:21:01,327 --> 00:21:02,726 Nou, ik vertrouw het legde ze ook uit 482 00:21:02,795 --> 00:21:04,427 dat haar danskaart staat behoorlijk vol. 483 00:21:04,497 --> 00:21:06,797 Ik bedoel tenslotte dit is een KEG-Alpha-evenement. 484 00:21:06,866 --> 00:21:08,833 Moeder. Nou, goed, lieverd. 485 00:21:08,901 --> 00:21:11,268 Ik wilde hem gewoon niet buitengesloten voelen. 486 00:21:11,337 --> 00:21:14,171 Nee, als hij zich buitengesloten voelt, hij zal het je laten weten. 487 00:21:14,240 --> 00:21:15,806 (grinnikt): Goed. 488 00:21:15,875 --> 00:21:17,140 Pardon. 489 00:21:18,210 --> 00:21:19,910 O... 490 00:21:19,979 --> 00:21:23,047 (rockmuziek speelt) 491 00:21:30,990 --> 00:21:32,089 Muntz, sla me. 492 00:21:32,158 --> 00:21:33,624 Opnieuw? Raak mij. 493 00:21:33,693 --> 00:21:34,858 Ik weet het niet, kerel, Ik moet 494 00:21:34,927 --> 00:21:36,827 snijd je af vrij snel. Muntz, sla me! Raak mij! 495 00:21:37,664 --> 00:21:38,695 Ach, ach, ah! 496 00:21:38,765 --> 00:21:40,464 Bedankt, kerel. Yo, Raymond. 497 00:21:40,532 --> 00:21:42,099 Geweldige deuntjes, hè, maat? 498 00:21:42,168 --> 00:21:43,467 Haha! 499 00:21:45,071 --> 00:21:46,570 Er is iemand geroosterd. 500 00:21:46,639 --> 00:21:49,073 (mensen schreeuwen) 501 00:21:49,142 --> 00:21:50,741 Ik neem dat, Ik neem dat. 502 00:21:50,809 --> 00:21:52,209 Klaar, jongens? 503 00:21:57,150 --> 00:21:58,882 Spelpunt. Hier wij Ga, jongens... concentreer je. 504 00:21:58,951 --> 00:22:00,718 Wauw! 505 00:22:00,787 --> 00:22:01,885 (gejuich) 506 00:22:01,954 --> 00:22:03,053 Brandon! 507 00:22:04,557 --> 00:22:06,390 (lacht): Haha-ha-ha! 508 00:22:06,459 --> 00:22:08,225 Hé man, we staan op één punt weg van de overwinning hier. 509 00:22:08,294 --> 00:22:09,759 Eh, de overwinning is klote! 510 00:22:15,535 --> 00:22:18,903 (grommen) 511 00:22:23,609 --> 00:22:25,575 (schreeuwt) 512 00:22:29,181 --> 00:22:31,415 (schreeuwt) 513 00:22:31,484 --> 00:22:33,049 Is Brandon altijd zoals dit? 514 00:22:33,118 --> 00:22:36,186 (lacht): Hij is nooit zo. 515 00:22:36,254 --> 00:22:37,888 Nou, eh, hoe zit het met Steve? 516 00:22:37,957 --> 00:22:40,223 Ik bedoel, dat doet hij zoals meisjes, toch? 517 00:22:40,292 --> 00:22:43,661 Ik zou moeten zeggen Steve loves girls. 518 00:22:46,265 --> 00:22:49,199 Als je geïnteresseerd bent, Ik zou ervoor gaan. 519 00:22:53,106 --> 00:22:54,505 Oké, kom op, zijn we klaar 520 00:22:54,574 --> 00:22:56,039 een beetje spelen volleybal, of wat? 521 00:22:56,109 --> 00:22:57,741 (onduidelijke kreten) Ja! 522 00:22:59,712 --> 00:23:02,012 Oké, oké, ik zie het wat je doet. 523 00:23:02,081 --> 00:23:03,146 Neem dit. 524 00:23:05,184 --> 00:23:07,017 (anderen schreeuwen) 525 00:23:07,086 --> 00:23:09,386 (Europees accent): Natuurlijk jij Weet je, je hebt praktisch gebroken 526 00:23:09,455 --> 00:23:11,021 elke volleybalregel bekend bij de mens. 527 00:23:11,090 --> 00:23:12,956 Ja? Wat ben jij ga je eraan doen? 528 00:23:13,025 --> 00:23:14,625 Kippengevecht! 529 00:23:16,763 --> 00:23:18,629 (hijgt) 530 00:23:24,103 --> 00:23:26,837 (mensen schreeuwen) 531 00:23:34,246 --> 00:23:36,914 Genieten van jezelf? 532 00:23:36,982 --> 00:23:39,216 Ja, het is oké. 533 00:23:39,285 --> 00:23:41,418 FELICE: Jongen, toen ik jouw leeftijd had, 534 00:23:41,487 --> 00:23:45,689 badpakken waren iets discreter. 535 00:23:45,757 --> 00:23:49,226 Het minste wat je kunt doen is stoppen die hier naar haar staat te staren. 536 00:23:49,295 --> 00:23:51,728 Dus je keurt het niet goed 537 00:23:51,798 --> 00:23:53,130 van wat ze draagt? 538 00:23:53,199 --> 00:23:54,498 Alsjeblieft. Nou, mevrouw Martin, 539 00:23:54,567 --> 00:23:56,767 Ik denk van wel wil gaan zitten. 540 00:23:56,835 --> 00:23:58,902 We zijn het eigenlijk ergens over eens. 541 00:23:58,971 --> 00:24:00,838 Nou, ik heb geen geluk gehad 542 00:24:00,906 --> 00:24:03,340 bij het verkrijgen van haar om haar garderobe af te zwakken. 543 00:24:03,408 --> 00:24:06,176 Misschien is het tijd dat je het probeert. 544 00:24:08,647 --> 00:24:10,981 (Donna piept) 545 00:24:14,187 --> 00:24:16,119 (anderen juichen) 546 00:24:19,158 --> 00:24:20,624 Geef mij dat. 547 00:24:24,831 --> 00:24:26,096 Hé, Donna, 548 00:24:26,165 --> 00:24:27,097 tijd om eruit te komen. 549 00:24:31,370 --> 00:24:32,636 Wat zei je? 550 00:24:32,705 --> 00:24:33,537 Ga weg. 551 00:24:39,644 --> 00:24:41,979 (kreunt) Kerel, dat doe ik niet wil Robin. 552 00:24:42,047 --> 00:24:44,848 Ze is besmet. Steve, als het moet nog een woord over horen 553 00:24:44,917 --> 00:24:47,550 de ‘Robin-samenzwering’, het is gaat mij dwingen te stoppen met drinken. 554 00:24:47,619 --> 00:24:49,286 O ja? Nou, Ik zie je niet 555 00:24:49,355 --> 00:24:51,588 Valerie je laten bestijgen in de kippengevechten, 556 00:24:51,656 --> 00:24:53,656 Oké, meneer Rooster Wonen in het kippenhok? 557 00:24:53,725 --> 00:24:55,559 Haha-ha-ha! 558 00:24:55,628 --> 00:24:57,293 MERK: Ach, zie je, Valerie daar, 559 00:24:57,362 --> 00:24:59,529 hoort te zijn als een zus voor mij, 560 00:24:59,599 --> 00:25:01,999 maar nu mijn de wilskracht is ongeveer nul. 561 00:25:02,068 --> 00:25:05,102 Nou ja, of we geven toe of we komen uit het zwembad. 562 00:25:05,170 --> 00:25:06,202 Ik zeg dat we eruit gaan. 563 00:25:06,272 --> 00:25:08,204 Je hebt ideeën voor eventuele excuses? 564 00:25:08,274 --> 00:25:10,907 Hé jongens, we hebben het er ontwikkelt zich hier een noodsituatie. 565 00:25:10,976 --> 00:25:12,208 Wat is het probleem? 566 00:25:12,278 --> 00:25:14,010 We zijn aan het rennen gevaarlijk weinig bier. 567 00:25:14,079 --> 00:25:15,345 Er is een excuus! Bingo! 568 00:25:15,414 --> 00:25:17,614 We gaan haal wat bier. Ja. Tot ziens. 569 00:25:21,553 --> 00:25:23,052 Schatje! 570 00:25:24,122 --> 00:25:26,590 (fluistert): Ik hou van jou! 571 00:25:26,659 --> 00:25:28,391 DYLAN: Wat? Jij-jij nooit een close-up gemaakt? 572 00:25:28,460 --> 00:25:30,493 Je weet het niet eens dat ik dat ben daarboven! 573 00:25:30,562 --> 00:25:31,895 CHARLEY: Nou, ik zal je wat vertellen. 574 00:25:31,964 --> 00:25:33,897 Als we deze film krijgen van de grond, 575 00:25:33,966 --> 00:25:36,099 Dan schakel ik een professional in cameraman. 576 00:25:36,168 --> 00:25:39,069 Ja, nou ja, tenminste Ik heb mijn kont daarboven, man. 577 00:25:39,138 --> 00:25:40,504 Je hebt het niet eens geprobeerd. 578 00:25:40,573 --> 00:25:43,040 Ik maak er nooit een beleid van van de grond te komen 579 00:25:43,108 --> 00:25:44,408 tenzij er een is stewardess aan boord. 580 00:25:44,477 --> 00:25:45,843 Nou ja, met deze paraglidermensen aan boord, 581 00:25:45,911 --> 00:25:47,745 we zijn slechts ongeveer een miljoen verlegen van de begroting, toch? 582 00:25:47,813 --> 00:25:48,978 Maak je geen zorgen. 583 00:25:49,047 --> 00:25:51,081 Van oom Charley er is iets belangrijks aan het brouwen. 584 00:25:51,150 --> 00:25:52,449 Mm, hoe belangrijk? 585 00:25:52,518 --> 00:25:53,717 Groot genoeg om te financieren 586 00:25:53,785 --> 00:25:56,085 het hele plaatje helemaal alleen. 587 00:25:56,155 --> 00:25:58,254 Echt? Heeft hij het script gelezen? 588 00:25:58,324 --> 00:25:59,423 Ik heb hem een ​​enkel vel gefaxt. 589 00:25:59,491 --> 00:26:01,191 Hij wil ons om naar zijn plaats te komen 590 00:26:01,259 --> 00:26:02,559 in de woestijn en ga eroverheen. 591 00:26:02,628 --> 00:26:04,894 Als hij het leuk vindt, kunnen we dat zijn in preproductie tegen de zomer. 592 00:26:04,963 --> 00:26:06,130 Wat is de vangst? 593 00:26:06,198 --> 00:26:07,931 Waarom denk je altijd dat er een addertje onder het gras zit? 594 00:26:08,000 --> 00:26:10,534 Als er zoveel geld is, er is altijd een addertje onder het gras. 595 00:26:10,603 --> 00:26:12,002 Nou ja, het enige dat zei hij 596 00:26:12,071 --> 00:26:14,004 waarvan hij wil dat we het zeker weten dat er een deel is 597 00:26:14,073 --> 00:26:15,105 voor zijn vriendin in de film. 598 00:26:15,174 --> 00:26:16,440 Vriendin? 599 00:26:16,509 --> 00:26:18,208 Hij zegt dat ze echt getalenteerd is. 600 00:26:18,277 --> 00:26:20,210 (grote zucht) 601 00:26:20,279 --> 00:26:23,814 Heb je haar een rol beloofd? Of heb je haar de leiding beloofd? 602 00:26:45,871 --> 00:26:47,404 O, wacht even. 603 00:26:47,472 --> 00:26:48,605 Wat is er aan de hand? 604 00:26:48,674 --> 00:26:51,742 Hebben we er net twee achtergelaten? robo-babes in kleine bikini's 605 00:26:51,811 --> 00:26:54,812 om hierheen te komen en bier te kopen met je valse identiteitsbewijs? 606 00:26:54,880 --> 00:26:56,780 (lacht): Kijk, wat kan ik zeggen, 607 00:26:56,849 --> 00:26:58,482 Ik ben het gewoon niet aangetrokken tot Robin. 608 00:26:58,550 --> 00:27:00,950 Ze is... ze heeft er een een verdomd hard lichaam... 609 00:27:01,019 --> 00:27:02,886 Oké, ik zal het geven dat is op... maar... 610 00:27:02,954 --> 00:27:05,088 Ik tintel niet. 611 00:27:05,157 --> 00:27:08,292 Dan moet je aan het downen zijn Novocain-spritzers, mijn vriend. 612 00:27:08,360 --> 00:27:09,693 (grinnikt): O ja? Nou, 613 00:27:09,761 --> 00:27:11,027 Hoe zit het met jou en Valerie, hè? 614 00:27:11,096 --> 00:27:12,762 Dat is wat ik probeer om het je te vertellen, broer. 615 00:27:12,831 --> 00:27:13,964 Ik ben een soort van heroverwegen. 616 00:27:14,032 --> 00:27:15,833 Ik vraag me af of dat is de Caddy 617 00:27:15,901 --> 00:27:18,335 Ik zag wanneer Ik kwam voor het eerst naar de stad. 618 00:27:18,404 --> 00:27:19,636 Ah, daar is ze... 619 00:27:19,705 --> 00:27:21,972 de godin in de hoed! 620 00:27:22,041 --> 00:27:23,774 Kijk niet, kijk niet. Loop met mij mee. 621 00:27:23,842 --> 00:27:26,076 Bro, ik kan veranderen in een zoutpilaar, 622 00:27:26,144 --> 00:27:29,379 en als ik dat doe, gebruik mij dan gewoon voor margaritas... Ik moet kijken. 623 00:27:29,448 --> 00:27:32,315 Ik moet het doen. Ik doe het, ik doe het. 624 00:27:32,384 --> 00:27:34,818 STEVE: Ach! Zien? Nu tintel ik. 625 00:27:34,887 --> 00:27:37,220 Vergeet het maar, Steve, dat is zij ver buiten uw klasse. 626 00:27:37,289 --> 00:27:38,989 Ze is een godin; je bent maar een sterveling. 627 00:27:39,058 --> 00:27:40,991 STEVE: Ze is... Ah! Zij... Ach! 628 00:27:41,060 --> 00:27:42,793 Ze moet model worden. 629 00:27:42,861 --> 00:27:44,127 Ze is van modelkwaliteit. 630 00:27:44,196 --> 00:27:46,530 Steve, ik ben niet echt groot op modellen nu. 631 00:27:46,599 --> 00:27:47,664 Oh ja... Kelly. Sorry. 632 00:27:47,733 --> 00:27:48,665 Ja, Kelly. 633 00:27:48,734 --> 00:27:49,999 Laten we erover praten godinnen, hè? 634 00:27:50,068 --> 00:27:51,000 Oké. 635 00:27:51,069 --> 00:27:52,669 Een godin hier... 636 00:27:54,540 --> 00:27:57,074 (bossa nova speelt) En als toetje, Crème brûlée. 637 00:27:57,142 --> 00:27:59,609 Is er een soort van verborgen betekenis hier? 638 00:27:59,678 --> 00:28:00,944 Wat bedoel je? 639 00:28:01,012 --> 00:28:03,113 Crème brûlée betekent "verbrande room." 640 00:28:03,182 --> 00:28:05,716 (lacht): Het spijt me, dat wist ik niet. 641 00:28:05,784 --> 00:28:07,117 Vind je het vervelend? 642 00:28:07,186 --> 00:28:10,353 Nee. Geflambeerd zou ik hebben genomen als een persoonlijke belediging. 643 00:28:10,422 --> 00:28:14,825 Weet je, je moet de beste houding van iedereen die ik ken. 644 00:28:14,893 --> 00:28:17,627 Nou... ik gedraag me op mijn best. 645 00:28:17,696 --> 00:28:19,629 Goed. 646 00:28:21,099 --> 00:28:23,767 Hé, wat is daarbinnen gaande? 647 00:28:23,836 --> 00:28:26,369 Ik weet het niet. Vertel het mij. 648 00:28:26,438 --> 00:28:29,238 DAVID: Wacht even, Is dat Alison van het vuur? 649 00:28:29,307 --> 00:28:30,640 DUIDELIJK: Ja. 650 00:28:30,709 --> 00:28:35,445 Dus Kelly wees Dylan af en Brandon voor Alison? 651 00:28:35,513 --> 00:28:38,081 Het kan niet de manier zijn het lijkt, toch? 652 00:28:38,150 --> 00:28:41,251 Ach, maar waarom het grote geheim? 653 00:28:41,319 --> 00:28:42,886 DAVID: We kunnen beter gaan. 654 00:28:42,955 --> 00:28:44,287 DUIDELIJK: Nee. 655 00:28:44,356 --> 00:28:45,822 Ze hebben ons net gezien. 656 00:28:45,891 --> 00:28:46,990 (kreunt) 657 00:28:52,631 --> 00:28:55,732 Ik dacht dat jullie dat waren zou in Palm Springs moeten zijn. 658 00:28:55,801 --> 00:28:57,367 Nee. We zijn er nog steeds. 659 00:28:57,435 --> 00:28:59,235 We zijn net vastgebonden 660 00:28:59,304 --> 00:29:01,838 wat boodschappen doen en spullen voor mijn vader. 661 00:29:09,748 --> 00:29:10,881 Alison... 662 00:29:10,949 --> 00:29:12,582 Clara en David. 663 00:29:12,651 --> 00:29:13,583 Hoi. 664 00:29:13,652 --> 00:29:14,918 Hoi. 665 00:29:14,987 --> 00:29:17,354 Nou, jullie twee duidelijk... wil... 666 00:29:17,423 --> 00:29:18,422 wees alleen. 667 00:29:18,490 --> 00:29:19,522 Ik bedoel, jij... 668 00:29:19,591 --> 00:29:21,525 waarschijnlijk veel hebben om over te praten, 669 00:29:21,594 --> 00:29:23,160 dus ik ben gewoon... 670 00:29:23,229 --> 00:29:26,262 Ik ga mijn koffer pakken, en dan gaan we weg. 671 00:29:28,466 --> 00:29:30,534 ♪ ♪ 672 00:29:32,638 --> 00:29:34,371 Hallo. Ik ben-ik ben David. Ja. 673 00:29:34,440 --> 00:29:37,140 Ik nam aan dat je David was en zij was Clare. 674 00:29:37,209 --> 00:29:38,141 DAVID (grinnikt): Ja. 675 00:29:38,210 --> 00:29:39,843 KELLY: Wil blijven 676 00:29:39,912 --> 00:29:41,778 voor wat eten? Hoe meer hoe beter. 677 00:29:41,846 --> 00:29:43,446 O nee, wij echt 678 00:29:43,515 --> 00:29:45,549 moet eigenlijk in beweging blijven. 679 00:29:45,617 --> 00:29:47,484 DUIDELIJK: Helemaal klaar. 680 00:29:47,552 --> 00:29:48,685 Geweldig. 681 00:29:48,753 --> 00:29:52,021 Nou... doei. 682 00:29:52,091 --> 00:29:54,458 Leuk je weer te ontmoeten. 683 00:29:54,526 --> 00:29:57,327 Geniet van een goed diner. 684 00:29:59,297 --> 00:30:00,430 (deur gaat dicht) 685 00:30:00,499 --> 00:30:03,166 Ik wil mij nederig verontschuldigen voor mijn huisgenoten. 686 00:30:03,234 --> 00:30:06,169 Het zijn er meestal veel volwassener over dingen. 687 00:30:07,606 --> 00:30:09,606 (grinnikt): Hoewel... 688 00:30:09,674 --> 00:30:13,243 Als ik dit zie, kan ik zien hoe ze zouden het verkeerde idee krijgen. 689 00:30:13,311 --> 00:30:15,511 Nou, geef mij maar de schuld. 690 00:30:15,580 --> 00:30:17,247 Ik heb de tafel gedekt. 691 00:30:19,351 --> 00:30:22,118 Alison... 692 00:30:22,187 --> 00:30:25,822 Ik weet dat je... deze gevoelens voor mij. 693 00:30:25,891 --> 00:30:27,891 Ik bedoel, dat is het volkomen natuurlijk 694 00:30:27,960 --> 00:30:30,059 na alles wat we zijn geweest samen door naar... 695 00:30:30,128 --> 00:30:32,062 denk aan elkaar. 696 00:30:32,131 --> 00:30:33,463 Veel zelfs. 697 00:30:33,532 --> 00:30:35,932 Ik bedoel, het zou raar zijn als we dat niet deden. 698 00:30:36,001 --> 00:30:37,567 Ik weet. 699 00:30:37,636 --> 00:30:41,238 Dat is wat ik ben geweest zeg ik ook tegen mezelf. 700 00:30:41,306 --> 00:30:44,874 Maar... na uitgaven de hele dag samen, 701 00:30:44,943 --> 00:30:48,278 Dat weet ik nu er is meer aan de hand dan dat. 702 00:30:48,347 --> 00:30:50,214 Alison... 703 00:30:50,282 --> 00:30:52,516 Ik hou echt van je, Kelly. 704 00:30:52,584 --> 00:30:54,016 Ik doe. 705 00:31:12,004 --> 00:31:14,504 Nou, ik hoop dat je dat bent Fijn dat je bleef, Ray. 706 00:31:14,573 --> 00:31:16,873 Ja, dat ben ik. Dank u, mevrouw Martin. 707 00:31:16,942 --> 00:31:19,108 Oh, en als dat zo is verantwoordelijk 708 00:31:19,177 --> 00:31:22,045 voor wat Donna is dragen, dank je. 709 00:31:29,755 --> 00:31:32,722 Zie het onder ogen, jongens. Sonny Bono blaast je af. 710 00:31:32,791 --> 00:31:34,957 Hij en Cher zijn aan het repeteren voor hun comeback. 711 00:31:35,026 --> 00:31:35,958 (grinnikt) 712 00:31:36,027 --> 00:31:38,028 Brandon, voor uw gegevens, 713 00:31:38,096 --> 00:31:39,295 Meneer Bono is nu aan het woord 714 00:31:39,364 --> 00:31:40,564 naar de Nationale Republikeinse Vrouwen Caucus, 715 00:31:40,632 --> 00:31:41,864 en zal hier zijn tijdelijk. 716 00:31:41,933 --> 00:31:43,633 Ik denk het niet hij ging zelfs naar de universiteit. 717 00:31:43,702 --> 00:31:46,002 Zou je kloppen Zet het uit, alsjeblieft, hmm? 718 00:31:46,071 --> 00:31:48,004 Nou, wat dan universiteit waar hij naartoe ging? 719 00:31:48,073 --> 00:31:50,073 STEVE: Kijk, koel, mens, oké? 720 00:31:50,141 --> 00:31:51,207 Dit is een grote deal voor ons. 721 00:31:51,276 --> 00:31:53,243 Die van de man een Amerikaanse senator. 722 00:31:53,312 --> 00:31:56,847 Hij is een congreslid, Steve. 723 00:31:56,915 --> 00:31:58,915 Congreslid. Hij heeft geen gevoel voor stiptheid, 724 00:31:58,984 --> 00:32:00,317 en hij kon het nooit dragen 725 00:32:00,385 --> 00:32:02,719 een melodie. Herinneren? Zou jij hem willen krijgen wegwezen, alsjeblieft? 726 00:32:05,123 --> 00:32:07,190 Wachten. Raak dat niet aan! Nee! 727 00:32:07,259 --> 00:32:08,991 Ik heb je taart. 728 00:32:09,060 --> 00:32:11,327 Bedankt dat je bent in mijn hoek, man. 729 00:32:11,396 --> 00:32:13,362 Hoe vaak al Ik heb eerder voor je gedekt? 730 00:32:13,431 --> 00:32:15,131 Hé, kijk. Je bent gevaarlijk vanavond, oké? 731 00:32:15,200 --> 00:32:16,733 Ik wil dat je gaat zitten jezelf meteen naar bed. 732 00:32:16,802 --> 00:32:18,401 Wacht, wacht, wacht. Laat mij gaan terug en bied je excuses aan. 733 00:32:18,470 --> 00:32:20,670 Ik denk dat dat gewoon zo zou zijn maak het nog erger, Brandon. 734 00:32:20,739 --> 00:32:23,473 Oké, prima. Ik begrijp. 735 00:32:23,541 --> 00:32:25,575 Ga terug naar jouw kleinigheidje daar. 736 00:32:25,644 --> 00:32:27,177 Hé, en niet meer vanavond drinken. 737 00:32:27,246 --> 00:32:29,146 Oké? Morgen is er weer een dag. 738 00:32:29,214 --> 00:32:31,380 Bro, ik ben niet eens dronken. 739 00:32:31,449 --> 00:32:32,349 (gekletter) 740 00:32:32,418 --> 00:32:35,385 Zien? Het gaat goed met me. Prima. 741 00:32:40,492 --> 00:32:42,725 Nou, goedenavond, badende schoonheid. 742 00:32:42,794 --> 00:32:44,561 Hé, vreemdeling. 743 00:32:44,630 --> 00:32:46,229 Waar ben je geweest? 744 00:32:46,298 --> 00:32:48,531 Ik probeer de weg hier terug te vinden. Deze plek is enorm! 745 00:32:48,600 --> 00:32:50,933 Nou, kom maar binnen. Er is veel ruimte. 746 00:32:53,005 --> 00:32:54,671 Ga jouw badpak aan! 747 00:32:54,740 --> 00:32:55,805 Oké. Oké. 748 00:32:55,874 --> 00:32:57,908 Ga nergens heen. 749 00:33:14,993 --> 00:33:16,826 (kloppen op de deur) 750 00:33:18,029 --> 00:33:18,962 Hoe gaat het? 751 00:33:19,030 --> 00:33:20,396 Kom binnen. 752 00:33:20,465 --> 00:33:22,632 Ta-da! 753 00:33:22,700 --> 00:33:25,034 Dat is het niet precies Verkeersremmend, ik weet het. 754 00:33:25,103 --> 00:33:26,803 Nee. Het is prachtig. 755 00:33:26,872 --> 00:33:29,839 Het was heel aardig van je om mij vandaag te laten winkelen. 756 00:33:29,908 --> 00:33:32,341 De afgelopen zes maanden heeft mijn enige mode-keuzes 757 00:33:32,410 --> 00:33:35,078 de kleur geweest van het drukverband. 758 00:33:35,147 --> 00:33:37,414 Zou je, eh... help mij dit te snappen? 759 00:33:37,482 --> 00:33:38,714 Zeker. 760 00:33:38,783 --> 00:33:40,817 (fluistert): Bedankt. 761 00:33:42,254 --> 00:33:46,189 Dus, eh... kan Ik vraag je iets? 762 00:33:46,258 --> 00:33:49,725 Op zoek naar mode advies? 763 00:33:49,794 --> 00:33:51,094 Bang van niet. 764 00:33:51,163 --> 00:33:52,262 Dat dacht ik niet. 765 00:33:52,330 --> 00:33:54,264 Waarom deed je het niet vertel het aan je huisgenoten 766 00:33:54,333 --> 00:33:57,734 Ik ging om hier vandaag te zijn? 767 00:33:57,802 --> 00:34:00,103 Ik weet het niet. 768 00:34:00,172 --> 00:34:03,073 Ik voelde het gewoon niet zoals alles bespreken 769 00:34:03,142 --> 00:34:04,073 tot de dood. 770 00:34:04,142 --> 00:34:05,841 Ik wilde ons om een leuke dag te hebben 771 00:34:05,910 --> 00:34:07,410 vóór jou op weg naar het noorden. 772 00:34:08,813 --> 00:34:11,147 Ik absoluut niet moeten gaan. 773 00:34:14,018 --> 00:34:16,252 Weet je, het is zo vreemd 774 00:34:16,321 --> 00:34:19,389 omdat ik het weet dat je zoekt 775 00:34:19,458 --> 00:34:21,958 dat wij hier met zijn tweeën staan, 776 00:34:22,026 --> 00:34:25,194 en je ziet er een paar. 777 00:34:25,263 --> 00:34:31,000 Maar dat is... tot nu toe van hoe ik me voel. 778 00:34:31,069 --> 00:34:33,970 Weet je, Kelly, 779 00:34:34,038 --> 00:34:36,439 het is zeker een van die dingen 780 00:34:36,508 --> 00:34:40,477 dat je het nooit zult weten totdat je het probeert. 781 00:34:43,982 --> 00:34:48,418 Ik denk wat ik zeg is dat ik het weet. 782 00:34:48,487 --> 00:34:49,919 Het spijt me. 783 00:34:54,426 --> 00:34:57,928 Ik denk dat ik dat moet doen waarschijnlijk even slapen. 784 00:34:57,996 --> 00:34:59,629 Mijn benen beginnen pijn te doen, 785 00:34:59,698 --> 00:35:01,431 en ik kan niet verantwoordelijk zijn voor wat ik zeg 786 00:35:01,500 --> 00:35:03,834 zodra de pijnstillers aanslaan. 787 00:35:05,837 --> 00:35:08,771 Ik ga je missen. 788 00:35:08,840 --> 00:35:10,306 Veel plezier in Palm Springs. 789 00:35:10,375 --> 00:35:12,742 Ik zal jou ook missen. 790 00:35:39,804 --> 00:35:41,971 CINDY: Ben je gek geworden? 791 00:35:47,379 --> 00:35:50,213 Brandon, je zei dat je dat was zou bij ons niet uit elkaar vallen. 792 00:35:50,282 --> 00:35:52,715 Wat doen jullie hier? 793 00:35:52,784 --> 00:35:55,819 Nou, jij beter vraag jezelf dat af. 794 00:35:55,887 --> 00:35:57,620 Dit is jouw waanvoorstelling. 795 00:35:57,689 --> 00:35:59,789 Ja. En sinds wanneer ben je begonnen met drinken? 796 00:35:59,858 --> 00:36:01,490 Wacht even, papa. 797 00:36:01,559 --> 00:36:03,159 Ik heb deze buiger verdiend. 798 00:36:03,228 --> 00:36:05,228 Ik was een goede padvinder voor een lange tijd. 799 00:36:05,297 --> 00:36:06,696 Waar heeft het mij gebracht, hè? 800 00:36:06,764 --> 00:36:07,696 CINDY: Elke keer dus 801 00:36:07,765 --> 00:36:08,864 je krijgt je zin niet, 802 00:36:08,933 --> 00:36:10,500 jij gaat zelfdestructief worden? 803 00:36:10,569 --> 00:36:13,836 Mam, ik ben gewoon een beetje hebben 804 00:36:13,905 --> 00:36:15,871 van ouderwets plezier, zoals iedereen. 805 00:36:15,940 --> 00:36:17,039 Nee, dat ben je niet. 806 00:36:17,108 --> 00:36:18,942 Jij sluit je aan bij Valerie in dat bubbelbad 807 00:36:19,011 --> 00:36:20,610 met onreine gedachten. 808 00:36:20,678 --> 00:36:24,180 JIM: Nou ja, dat heeft ze praktisch gedaan wierp zich op hem. 809 00:36:24,248 --> 00:36:25,815 Het is een wonder dat hij dat is zo lang volgehouden. 810 00:36:25,884 --> 00:36:26,849 Onderdruk het, Jim! 811 00:36:26,918 --> 00:36:28,752 Ze is als familie. 812 00:36:28,820 --> 00:36:31,187 Dat begrijp je, Nietwaar, Brandon? 813 00:36:31,255 --> 00:36:34,423 Ja, dat doe ik. Oké? 814 00:36:34,492 --> 00:36:36,259 Ik doe. 815 00:36:36,328 --> 00:36:38,495 VALERIE: Wie jij praten met? 816 00:36:41,299 --> 00:36:42,832 Eh... 817 00:36:45,003 --> 00:36:46,436 Niemand. 818 00:36:46,505 --> 00:36:47,904 Waarom? 819 00:36:47,973 --> 00:36:50,507 Ik maakte me zorgen om je. 820 00:36:50,575 --> 00:36:52,441 Het duurde zo lang. 821 00:36:52,510 --> 00:36:54,810 Laten we je in dat bubbelbad brengen. 822 00:36:58,115 --> 00:37:00,916 Precies 200 mensen zoals je moeder. 823 00:37:00,985 --> 00:37:03,219 Ik dacht niet dat ik ging om daar levend weg te komen. 824 00:37:03,288 --> 00:37:04,587 O, kom op. Jij en mijn moeder 825 00:37:04,656 --> 00:37:06,088 leek oude vrienden vanavond. 826 00:37:06,158 --> 00:37:07,089 Geloof me. Het enige 827 00:37:07,158 --> 00:37:08,324 dat hield mij op de been was de gedachte 828 00:37:08,393 --> 00:37:10,226 van ons gaan morgen paardrijden. 829 00:37:10,294 --> 00:37:12,895 Ja? En vanavond? 830 00:37:12,964 --> 00:37:15,064 Waarom kom je niet even naar mijn kamer? 831 00:37:17,902 --> 00:37:19,769 Nou, dat zouden we kunnen doen. 832 00:37:19,838 --> 00:37:21,438 Maar met je moeder in de volgende kamer, 833 00:37:21,506 --> 00:37:22,605 het zou kunnen krijgen een beetje riskant. 834 00:37:22,674 --> 00:37:24,374 Trouwens, als ik het niet doe ga terug naar Steve 835 00:37:24,443 --> 00:37:25,875 vóór alle bedden zijn bezet, 836 00:37:25,944 --> 00:37:26,876 dan ben ik waarschijnlijk gaan 837 00:37:26,945 --> 00:37:28,378 aan het slapen zijn in mijn vrachtwagen. 838 00:37:28,447 --> 00:37:30,046 Nou, het lijkt op Steve 839 00:37:30,115 --> 00:37:33,082 slaapt misschien elders vanavond. 840 00:37:35,319 --> 00:37:38,154 Gelukkig hem. 841 00:37:38,223 --> 00:37:39,188 Welterusten. 842 00:37:39,257 --> 00:37:40,189 Nacht. 843 00:37:44,396 --> 00:37:45,929 Dat bedoelde ik niet om je gevoelens te kwetsen. 844 00:37:45,997 --> 00:37:50,700 Ik hou er gewoon niet van wanneer Mijn vader probeert mij op te knappen. 845 00:37:50,769 --> 00:37:52,769 Bij mij is het hetzelfde. 846 00:37:52,837 --> 00:37:57,139 Weet je, ik dacht dat je dat had gedaan om weer een geeky verliezer te zijn. 847 00:37:57,208 --> 00:38:00,176 Tot ik je verder zag de tennisbaan, dus. 848 00:38:00,245 --> 00:38:03,113 Je hebt behoorlijk indruk gemaakt ook op mij. 849 00:38:03,181 --> 00:38:05,348 Misschien moeten we dat ook doen denk maar eens aan ons, 850 00:38:05,417 --> 00:38:06,682 en laat onze vaders zich concentreren 851 00:38:06,751 --> 00:38:09,886 over die zakelijke deal ze zijn aan het samenstellen. 852 00:38:09,954 --> 00:38:11,621 Zakelijke deal? 853 00:38:14,792 --> 00:38:16,726 Oh! Oh! Oh! Oei! Oei! Oei! 854 00:38:16,795 --> 00:38:18,194 O, kom op! Houd op een watje te zijn. 855 00:38:18,262 --> 00:38:19,729 Het is niet zo warm als je binnenkomt. 856 00:38:19,798 --> 00:38:21,531 Ah, ah, oké, dat is beter. 857 00:38:21,599 --> 00:38:22,599 O ja, dat is beter. 858 00:38:22,667 --> 00:38:25,668 Dus, eh... jij wilt een beetje roken? 859 00:38:25,736 --> 00:38:27,470 Nee, bedankt. 860 00:38:27,538 --> 00:38:29,405 Ik denk dat ik genoeg heb gehad hallucinaties voor één nacht. 861 00:38:29,474 --> 00:38:31,241 Ik ga gewoon om een beetje te ontspannen 862 00:38:31,309 --> 00:38:32,642 hier. 863 00:38:32,710 --> 00:38:34,444 Nou, blijf daar niet te lang. 864 00:38:34,512 --> 00:38:35,978 Mensen gaan om terug te beginnen. 865 00:38:36,047 --> 00:38:37,980 Welke mensen? 866 00:38:38,049 --> 00:38:40,049 MENIGTE: ♪ Houd dat warm badkuip zoemend ♪ 867 00:38:40,117 --> 00:38:42,451 ♪ Dat zijn we allemaal komt ♪ 868 00:38:42,520 --> 00:38:43,886 ♪ Laat dat bubbelbad neuriën ♪ 869 00:38:43,955 --> 00:38:45,955 ♪ We komen allemaal ♪ 870 00:38:46,024 --> 00:38:47,857 ♪ Laat dat bubbelbad neuriën ♪ 871 00:38:47,926 --> 00:38:49,358 ♪ We komen allemaal ♪ 872 00:38:49,427 --> 00:38:51,393 ♪ Bewaar dat bubbelbad zoemend ♪ 873 00:38:51,462 --> 00:38:53,129 ♪ We komen allemaal ♪ 874 00:38:53,198 --> 00:38:55,198 ♪ Bewaar dat bubbelbad zoemend ♪ 875 00:38:55,267 --> 00:38:56,900 ♪ We komen allemaal ♪ 876 00:38:56,968 --> 00:38:59,002 ♪ Laat dat bubbelbad neuriën ♪ 877 00:38:59,070 --> 00:39:01,137 ♪ We komen allemaal... ♪ 878 00:39:15,620 --> 00:39:17,052 MENS: Kan ik je helpen? 879 00:39:17,121 --> 00:39:21,991 Ja. Hoi. Charlie Rawlins, Dylan McKay om meneer Rose te zien. 880 00:39:22,060 --> 00:39:25,261 We zijn hier vanwege de film project-- Op geleende tijd. 881 00:39:25,329 --> 00:39:27,764 Oké. 882 00:39:27,832 --> 00:39:29,398 Dat moet je gezegd hebben 883 00:39:29,467 --> 00:39:30,833 het magische woord. 884 00:39:30,902 --> 00:39:33,570 Open, Sesam! 885 00:39:37,975 --> 00:39:40,109 CHARLEY: Geen slecht stukje van eigendom, hè? 886 00:39:40,178 --> 00:39:43,546 DYLAN: Wie woont hier, de sultan van Brunei? 887 00:39:43,615 --> 00:39:45,014 CHARLEY: Hé, blijf bij mij, man, 888 00:39:45,083 --> 00:39:47,417 en de wereld zal jouw oester zijn. 889 00:39:47,485 --> 00:39:49,051 DYLAN: Gewoon rijden. 890 00:39:53,958 --> 00:39:55,892 Geweldig! Rollins en McKay. 891 00:39:55,960 --> 00:39:57,627 Kom binnen, jongens. 892 00:39:57,695 --> 00:39:59,629 Ik ben blij dat je dit kon doen op zo'n korte termijn. 893 00:39:59,697 --> 00:40:00,630 Ik ben Tom. 894 00:40:00,698 --> 00:40:02,364 Charley. Dit is Dylan. 895 00:40:02,433 --> 00:40:03,966 Hoe gaat het? Welkom. 896 00:40:04,035 --> 00:40:05,367 Weet je, ik altijd graag zeggen 897 00:40:05,436 --> 00:40:07,169 waar we mee bezig zijn "woestijntijd" hier. 898 00:40:07,238 --> 00:40:08,337 Dus als de dingen lijken een beetje te ontspannen, 899 00:40:08,406 --> 00:40:10,006 dat is omdat ze dat zijn. 900 00:40:10,074 --> 00:40:11,874 Geen probleem met mij. 901 00:40:11,943 --> 00:40:13,609 Wij zullen werken, wij eten, en jij ook 902 00:40:13,678 --> 00:40:15,278 blijf overnachten. Hm? 903 00:40:15,346 --> 00:40:16,445 Relaties opbouwen, voor mij, 904 00:40:16,514 --> 00:40:17,447 is net als het opbouwen van eigen vermogen. 905 00:40:17,516 --> 00:40:19,281 Ik kon het er niet mee eens zijn met jou meer. 906 00:40:19,350 --> 00:40:21,217 Goed. Lou zal het laten zien jij naar je kamers, 907 00:40:21,285 --> 00:40:22,819 je kunt krijgen opgefrist, en dan 908 00:40:22,888 --> 00:40:23,987 we gaan er mee aan de slag. 909 00:40:24,055 --> 00:40:25,221 Weet je, Angela kijkt er echt naar uit 910 00:40:25,290 --> 00:40:26,288 tot het doorlezen van het script. 911 00:40:26,358 --> 00:40:27,657 Waar is Angela? 912 00:40:27,726 --> 00:40:29,125 O, ze is... ze is aan het trainen 913 00:40:29,193 --> 00:40:30,526 op het terras. 914 00:40:30,594 --> 00:40:32,328 CHARLEY: O. Nou ja, zij 915 00:40:32,397 --> 00:40:33,796 heeft zeker een veel aanwezigheid. 916 00:40:33,865 --> 00:40:34,964 Bedankt. 917 00:40:35,032 --> 00:40:37,233 Lou, breng hun koffers naar hun kamers, wil je? 918 00:40:37,302 --> 00:40:38,768 Ja meneer, meneer Rose. 919 00:40:38,836 --> 00:40:40,737 O jongens, wacht even. 920 00:40:40,805 --> 00:40:42,872 Ik haal Angela van die StairMaster. 921 00:40:44,942 --> 00:40:47,477 Dus, eh... wat zaken zijn Tom binnen 922 00:40:47,545 --> 00:40:48,811 dat hij de lijfwacht nodig heeft? 923 00:40:48,880 --> 00:40:51,547 CHARLEY: Hij is binnen, eh... 924 00:40:51,616 --> 00:40:52,582 verkoopautomaten. 925 00:40:52,650 --> 00:40:54,317 O, hij is binnen verkoopautomaten. 926 00:40:54,385 --> 00:40:56,619 Waarom zeg je niet gewoon dat hij dat was? een olijfolie-importeur? 927 00:40:56,687 --> 00:40:58,020 Je bedoelt de man is verbonden? 928 00:40:58,089 --> 00:41:00,856 Dylan, de man is een serieuze filminvesteerder. 929 00:41:00,926 --> 00:41:01,925 Hij is erg deskundig. 930 00:41:01,993 --> 00:41:02,958 Geeft geen antwoord 931 00:41:03,028 --> 00:41:03,959 mijn vraag. 932 00:41:04,029 --> 00:41:05,761 Zou je het gewoon cool vinden? 933 00:41:05,830 --> 00:41:07,430 Hij heeft veel films ingezet. 934 00:41:07,499 --> 00:41:08,431 Dit is een no-brainer. 935 00:41:08,500 --> 00:41:10,232 Ja. Jij ook. 936 00:41:10,302 --> 00:41:11,968 Ja. 937 00:41:17,075 --> 00:41:19,208 (paard hinnikt) 938 00:41:28,452 --> 00:41:30,953 Dit lijkt er meer op. 939 00:41:31,022 --> 00:41:33,956 Kun je geloven hoeveel het is? veranderd in de afgelopen tien jaar? 940 00:41:34,025 --> 00:41:37,259 Ik weet het niet echt hoe het toen was. 941 00:41:37,328 --> 00:41:38,327 Totaal anders. 942 00:41:38,395 --> 00:41:39,462 Bekijk al deze huizen 943 00:41:39,531 --> 00:41:42,398 met de rode daken en zwembaden? 944 00:41:42,467 --> 00:41:44,567 Vroeger was het gewoon woestijn, 945 00:41:44,635 --> 00:41:46,535 een paar roadrunners en heel veel en veel slangen. 946 00:41:46,604 --> 00:41:48,238 Rustig maar daar... Het is in orde. 947 00:41:48,306 --> 00:41:51,808 Dat heb je gewoon gedaan zijn teugels te strak 948 00:41:51,876 --> 00:41:53,642 na een lange galop zo. 949 00:41:57,081 --> 00:41:58,681 Bedankt. 950 00:41:58,749 --> 00:42:00,549 Ik denk dat ik een beetje ben uit de praktijk. 951 00:42:00,618 --> 00:42:01,917 Je wilt wat 952 00:42:01,987 --> 00:42:03,453 sap of water? 953 00:42:03,522 --> 00:42:04,721 Nee. Met mij gaat het goed. 954 00:42:04,789 --> 00:42:06,522 Eigenlijk zouden we dat moeten doen ga binnenkort terug. 955 00:42:06,591 --> 00:42:09,859 Wacht even, we zijn net begonnen. 956 00:42:09,928 --> 00:42:12,061 We zijn bijna weg geweest een uur, Ray. 957 00:42:12,130 --> 00:42:13,562 Wacht even. 958 00:42:13,632 --> 00:42:15,698 Ik heb je helemaal gereden naar Palm Springs. 959 00:42:15,767 --> 00:42:17,500 Ik ben zo aardig mogelijk aan je moeder. 960 00:42:17,569 --> 00:42:19,769 Ik woon mee Steve Sanders 961 00:42:19,837 --> 00:42:22,304 en het Dorp van Dronken Idioten omdat je het mij vroeg. 962 00:42:22,374 --> 00:42:25,174 En nu kan ik niet meer krijgen dan een uur van uw kostbare tijd? 963 00:42:25,243 --> 00:42:26,876 Je weet dat mijn moeder gematigd is een paneel vanmorgen. 964 00:42:26,945 --> 00:42:28,077 Je weet dat ik het niet kan missen. 965 00:42:28,146 --> 00:42:30,412 Zeker, maar jij kan mij afblazen. 966 00:42:30,481 --> 00:42:32,081 Heel erg bedankt. 967 00:42:32,150 --> 00:42:33,149 Ray, je bent niet eerlijk. 968 00:42:33,217 --> 00:42:34,416 Nee, ik ben meer dan eerlijk. 969 00:42:34,486 --> 00:42:36,218 Je had alle tijd binnen de wereld gisteren 970 00:42:36,287 --> 00:42:37,553 halfnaakt rond te springen 971 00:42:37,622 --> 00:42:39,288 voor deze schokken van KEG House. 972 00:42:39,357 --> 00:42:40,289 Ik wat? 973 00:42:40,358 --> 00:42:42,859 Ik heb dat gekocht badpak voor jou. 974 00:42:42,928 --> 00:42:45,561 Ik bedoel, je kunt Kelly vragen: ze was daar bij mij. 975 00:42:45,630 --> 00:42:47,463 Eigenlijk elke keer als ik iets koop wat het ook is, altijd 976 00:42:47,532 --> 00:42:48,464 'Zal Ray dit leuk vinden?' 977 00:42:48,533 --> 00:42:51,066 Zeker. Moeten we nu gaan? 978 00:42:51,136 --> 00:42:54,470 Kijk, als je mij wilt anders kleden, 979 00:42:54,539 --> 00:42:55,938 vertel het me gewoon en ik zal het doen. 980 00:42:56,007 --> 00:42:57,606 Maar ik kan het niet 981 00:42:57,676 --> 00:42:59,608 mis het paneel van mijn moeder, dat weet je. 982 00:42:59,678 --> 00:43:02,311 Wat ik weet is dat als je van me hield, 983 00:43:02,380 --> 00:43:04,514 Ik zou hoger op jouw lijst staan van prioriteiten. 984 00:43:04,583 --> 00:43:05,982 Ray... En dat zou je niet doen 985 00:43:06,051 --> 00:43:07,683 heb alles nodig die jongens die naar je loeren. 986 00:43:07,752 --> 00:43:08,684 Je zou het niet willen. 987 00:43:08,753 --> 00:43:09,819 Ik wil het niet! 988 00:43:22,667 --> 00:43:24,400 Brando, ik heb ijszakken, 989 00:43:24,468 --> 00:43:25,902 Ik heb vitamine B, Ik heb crackers. 990 00:43:25,970 --> 00:43:26,969 Wat wil je? 991 00:43:27,038 --> 00:43:28,104 Ik wil gewoon dood. 992 00:43:28,173 --> 00:43:30,206 De aspirine werkte niet, hè? 993 00:43:30,275 --> 00:43:31,640 Niet met deze kater. 994 00:43:31,710 --> 00:43:33,442 Laat me eens kijken wat ik heb dat sterker. 995 00:43:33,511 --> 00:43:35,110 Laat me vandaag gewoon niet drinken. 996 00:43:35,180 --> 00:43:36,111 (grinnikt) 997 00:43:36,181 --> 00:43:37,112 Hé, David, Clare. 998 00:43:37,182 --> 00:43:38,113 Hoi. 999 00:43:38,183 --> 00:43:39,282 Wat is er aan de hand, kerel? 1000 00:43:39,350 --> 00:43:40,282 Wat is er, man? 1001 00:43:40,352 --> 00:43:42,652 Brandon, mooie koffers. 1002 00:43:42,721 --> 00:43:43,853 Hallo, kinderen. 1003 00:43:43,922 --> 00:43:46,122 Welkom in de hel. 1004 00:43:46,190 --> 00:43:47,590 Muntz is de duivel, blijf weg. 1005 00:43:47,659 --> 00:43:49,858 Ik had het niet verwacht om je hier te zien. 1006 00:43:49,928 --> 00:43:51,460 Je ziet mij niet. 1007 00:43:51,529 --> 00:43:52,762 Ik ben iemand anders. 1008 00:43:52,831 --> 00:43:54,630 Ik kan beter gaan kijken voor Alphaville, 1009 00:43:54,699 --> 00:43:55,898 Zeg tegen Donna dat we dat zijn hier, oké? 1010 00:43:55,967 --> 00:43:58,000 Hé, is Kelly naar boven gekomen? met jullie? 1011 00:43:58,069 --> 00:43:59,168 Hm? 1012 00:43:59,236 --> 00:44:00,937 Nee. Nee, ik heb haar niet gezien. 1013 00:44:01,005 --> 00:44:01,937 Doei. 1014 00:44:04,108 --> 00:44:05,641 Dave? 1015 00:44:05,710 --> 00:44:06,742 Ja meneer? 1016 00:44:06,811 --> 00:44:07,910 Waar ging dat over? 1017 00:44:07,979 --> 00:44:10,212 Eh, niets. 1018 00:44:10,281 --> 00:44:11,680 Dave? 1019 00:44:11,750 --> 00:44:13,616 Donna heeft het mij al verteld 1020 00:44:13,684 --> 00:44:16,919 dat Kelly iets heeft terug naar huis gaan. 1021 00:44:16,988 --> 00:44:18,187 Ziet ze Dylan? 1022 00:44:20,024 --> 00:44:22,959 Nee. Het is Dylan niet. 1023 00:44:23,028 --> 00:44:25,227 Maar ze ziet iemand? 1024 00:44:25,296 --> 00:44:28,063 Kijk, Brandon, echt waar mag niet springen 1025 00:44:28,132 --> 00:44:30,099 tot conclusies of wat dan ook. 1026 00:44:30,168 --> 00:44:31,900 Dave, dwing mij niet ga eruit 1027 00:44:31,970 --> 00:44:32,901 van dit zwembad. 1028 00:44:32,971 --> 00:44:35,304 Oké, oké. 1029 00:44:35,373 --> 00:44:37,373 (zucht) 1030 00:44:37,442 --> 00:44:42,611 Nou, we liepen naar binnen Kelly gisteravond met... 1031 00:44:42,680 --> 00:44:44,913 Alison. 1032 00:44:46,450 --> 00:44:48,351 Met Alison? 1033 00:44:50,121 --> 00:44:51,587 Alison, Alison? 1034 00:44:51,656 --> 00:44:54,289 Ja, Alison, Alison. 1035 00:44:56,327 --> 00:44:57,960 Ik denk dat ik het kaartje heb. 1036 00:44:58,029 --> 00:44:59,996 Tabasco. 1037 00:45:00,065 --> 00:45:01,864 Vergeet de Tabasco. 1038 00:45:01,933 --> 00:45:03,065 Wat dacht je van een biertje? 1039 00:45:03,134 --> 00:45:05,801 O, jongen. 1040 00:45:12,277 --> 00:45:14,509 FELICE: Nou, ze noemen ons elitair, 1041 00:45:14,579 --> 00:45:17,213 en dat zijn ze niet helemaal verkeerd... 1042 00:45:17,282 --> 00:45:18,347 (groep grinnikt) 1043 00:45:18,416 --> 00:45:19,748 Maar waarvan Ik heb hier vandaag gehoord, 1044 00:45:19,817 --> 00:45:22,084 we kunnen ons allemaal heel erg voelen, heel goed over onszelf. 1045 00:45:22,153 --> 00:45:24,987 Want nu, zoals dit het hele land probeert terug te keren 1046 00:45:25,056 --> 00:45:28,357 naar fundamentele morele waarden-- vriendschap, 1047 00:45:28,425 --> 00:45:30,359 eerlijkheid, loyaliteit, 1048 00:45:30,428 --> 00:45:33,930 familie – dat kunnen we allemaal naar waarheid zeggen 1049 00:45:33,998 --> 00:45:36,565 dat zijn de onze geweest waarden de hele tijd. 1050 00:45:36,634 --> 00:45:39,901 En aan alle Johnny-come-de laatste tijd, 1051 00:45:39,970 --> 00:45:42,338 beter laat dan nooit. 1052 00:45:42,406 --> 00:45:44,072 Iedereen heel erg bedankt. 1053 00:45:49,714 --> 00:45:51,881 Vindt u dat ‘beter laat dan nooit" was voor mij? 1054 00:45:51,950 --> 00:45:52,949 Dat kun je beter hopen. 1055 00:45:53,017 --> 00:45:54,050 Je moeder was echt gewond 1056 00:45:54,118 --> 00:45:55,584 als jullie twee tortelduifjes zijn kwam niet opdagen. 1057 00:45:55,653 --> 00:45:57,954 O, jongen. 1058 00:45:58,022 --> 00:45:59,688 Mama! 1059 00:45:59,757 --> 00:46:01,490 Het spijt me. 1060 00:46:01,559 --> 00:46:03,158 Dit was de bedoeling wees onze tijd samen. 1061 00:46:03,228 --> 00:46:05,228 Eh, mevrouw Martin, het was mijn schuld. 1062 00:46:05,296 --> 00:46:06,596 Ik dacht dat ik het pad kende, 1063 00:46:06,664 --> 00:46:08,531 en we hebben een fout gemaakt draaide zich om en verdwaalde. 1064 00:46:08,600 --> 00:46:09,799 Ik waardeer wat dat probeer je te doen, Ray. 1065 00:46:09,867 --> 00:46:11,133 Het is vriendelijk. 1066 00:46:11,202 --> 00:46:13,302 Maar het laat mij er niet uitzien minder een perfecte dwaas 1067 00:46:13,371 --> 00:46:15,037 over praten familie en fatsoen 1068 00:46:15,106 --> 00:46:17,673 terwijl mijn eigen dochter dat niet doet de beleefdheid hebben om te verschijnen. 1069 00:46:19,644 --> 00:46:22,578 Ik denk dat we het hadden moeten laten zien iets eerder op. 1070 00:46:22,647 --> 00:46:24,480 Ze komt er wel overheen. DONNA: Denk je? 1071 00:46:24,549 --> 00:46:27,183 Ik hoor nog steeds van alles Ik deed het verkeerd in de eerste klas. 1072 00:46:27,252 --> 00:46:28,417 Ik zal je een korte briefing geven 1073 00:46:28,486 --> 00:46:30,019 en je kunt met haar praten daarover tijdens de lunch. 1074 00:46:30,088 --> 00:46:32,788 Ik denk dat ik ga zitten die eruit. 1075 00:46:32,856 --> 00:46:33,822 Prima. 1076 00:46:33,891 --> 00:46:35,057 Ga dan terug naar Steve. 1077 00:46:35,126 --> 00:46:37,960 Nee, geloof me, Ik ga niet terug. 1078 00:46:38,028 --> 00:46:39,395 Ik ben klaar met Steve en Brandon 1079 00:46:39,464 --> 00:46:40,996 en dat geheel lamme kont KEG-menigte. 1080 00:46:41,065 --> 00:46:44,033 Wacht, Brandon is hier? 1081 00:46:44,102 --> 00:46:45,201 STEVE: Oké, houd het ingedrukt. Het rinkelt. 1082 00:46:45,269 --> 00:46:46,569 Oké, dit is het spel, 1083 00:46:46,638 --> 00:46:49,271 overeenkomen, instellen, wat het ook is... (allemaal lachend) 1084 00:46:49,340 --> 00:46:51,073 Wacht even, het rinkelt! Neem het, neem het! 1085 00:46:51,142 --> 00:46:53,175 OPERATOR: Dokterspraktijk. (Zuidelijk accent): Hallo, daar is dit 1086 00:46:53,244 --> 00:46:54,910 Het kantoor van dokter Holden? 1087 00:46:54,979 --> 00:46:58,113 Ja, uh, mijn naam is, uh, Richard Zinya, 1088 00:46:58,183 --> 00:47:02,718 en ik ben een heel goed begaafde man, 1089 00:47:02,787 --> 00:47:04,720 en ik vroeg me af of Je doet een soort van uh, 1090 00:47:04,789 --> 00:47:07,390 een reductieoperatie daar? 1091 00:47:07,458 --> 00:47:09,992 Zou jij dat uitzoeken voor mij, alsjeblieft? 1092 00:47:11,829 --> 00:47:13,528 Kerel, 45 seconden 1093 00:47:13,598 --> 00:47:15,163 jij had ze aan de lijn! 1094 00:47:15,233 --> 00:47:16,198 Leuk! Jij de man. 1095 00:47:16,267 --> 00:47:17,199 Dank je, dank je. 1096 00:47:17,268 --> 00:47:18,534 Feest aan. 1097 00:47:18,603 --> 00:47:20,469 Wat is er aan de hand, Kelly? je keurt het niet goed? 1098 00:47:20,538 --> 00:47:21,937 Laat mij je niet tegenhouden. 1099 00:47:22,006 --> 00:47:24,073 Het is allemaal een beetje flauw, maar veel plezier. Wacht, Kel. 1100 00:47:24,142 --> 00:47:26,242 Kom terug, ga met ons mee, jongens. 1101 00:47:26,310 --> 00:47:29,645 O, dat klopt, Je houdt niet meer van jongens. 1102 00:47:29,713 --> 00:47:30,646 STEVE: Oh! 1103 00:47:30,715 --> 00:47:34,383 (gelach) 1104 00:47:34,452 --> 00:47:36,084 Brandon, kun je komen? beneden, alsjeblieft? 1105 00:47:36,154 --> 00:47:38,086 Absoluut. 1106 00:47:38,156 --> 00:47:40,022 (Duits accent): Maar haast je terug. 1107 00:47:40,091 --> 00:47:41,891 Ivana Tinkel 1108 00:47:41,960 --> 00:47:45,795 zal bellen met de afdeling urologie volgt. 1109 00:47:51,969 --> 00:47:53,235 Waar ging die scheur over? 1110 00:47:53,304 --> 00:47:54,537 Ik weet het niet, vertel het mij. 1111 00:47:54,606 --> 00:47:56,204 Ben je echt weggegaan ik voor een meisje? 1112 00:47:56,274 --> 00:47:58,507 Wie heeft je dat verteld? David of Clare? 1113 00:47:58,576 --> 00:48:00,742 Kijk, ik zie je het niet ontkennen. 1114 00:48:00,811 --> 00:48:02,478 Dus vrouwen winden je op, hè? 1115 00:48:02,547 --> 00:48:03,846 Bij mij werken ze altijd. 1116 00:48:03,915 --> 00:48:06,182 Alison is gewoon mijn vriendin. Heeft u daar een probleem mee? 1117 00:48:07,952 --> 00:48:10,252 Excuseer mij, het spijt me, dit duurt maar een seconde. 1118 00:48:10,321 --> 00:48:13,021 Brandon, ik heb die kamer als je hebt een plek nodig om te slapen. 1119 00:48:13,090 --> 00:48:14,490 Bedankt. 1120 00:48:14,559 --> 00:48:16,559 Begrijp niet het verkeerde idee, Kelly. 1121 00:48:16,627 --> 00:48:18,126 Het is een suite met twee slaapkamers. 1122 00:48:18,195 --> 00:48:19,428 Weet je wat, 1123 00:48:19,497 --> 00:48:21,463 Het maakt mij niet uit wat Brandon is meer doet met zijn leven. 1124 00:48:21,532 --> 00:48:23,365 Jij uiteraard ook niet. 1125 00:48:23,434 --> 00:48:24,466 Hij is helemaal van jou. 1126 00:48:29,107 --> 00:48:32,274 Nou, ik denk dat ze het mij heeft verteld. 1127 00:48:44,656 --> 00:48:46,022 Eet dat! 1128 00:48:46,090 --> 00:48:47,589 Florida wint! 1129 00:48:47,659 --> 00:48:48,791 Pardon. Wat? 1130 00:48:48,860 --> 00:48:49,859 Pardon. Wat?! 1131 00:48:49,927 --> 00:48:51,460 Wat heb je gedaan tegen dat meisje? 1132 00:48:51,529 --> 00:48:52,494 Niets. 1133 00:48:52,563 --> 00:48:53,929 Daarom ze is zo boos. 1134 00:48:53,998 --> 00:48:55,464 Je probeert te maken haar leven zuur? 1135 00:48:55,533 --> 00:48:56,598 Of de mijne? 1136 00:48:56,667 --> 00:48:57,633 Weet je wat? 1137 00:48:57,701 --> 00:48:58,934 Ik vind het niet leuk dat je mij gebruikt 1138 00:48:59,003 --> 00:49:00,669 als dekreu voor Jouw netwerk, oké? 1139 00:49:00,738 --> 00:49:02,505 Waar heb je het over? 1140 00:49:02,573 --> 00:49:03,539 Ontken het niet. 1141 00:49:03,607 --> 00:49:04,906 Je wilt dat ik ga uit met Robin 1142 00:49:04,975 --> 00:49:06,975 zodat je er een paar kunt sluiten zakendeal met Buddy, toch? 1143 00:49:07,045 --> 00:49:08,677 Je hebt bubbels in uw denktank? 1144 00:49:08,746 --> 00:49:10,378 De afspraak met Buddy is voor een non-profit liefdadigheidsinstelling. 1145 00:49:10,448 --> 00:49:12,414 Het maakt mij niet uit of ik het doe, op de een of andere manier. 1146 00:49:12,483 --> 00:49:14,049 Waarom zet je mij dan onder druk? om met haar uit te gaan? 1147 00:49:14,118 --> 00:49:15,818 Omdat ik je wilde ontmoeten 1148 00:49:15,886 --> 00:49:17,519 een echte droomboot voor één keer in je zielige leven. 1149 00:49:17,588 --> 00:49:20,389 Wat een knokpartij jij bent. 1150 00:49:20,458 --> 00:49:23,292 Oké. Het is altijd mijn schuld, hè? 1151 00:49:25,162 --> 00:49:26,395 (zucht) 1152 00:49:32,136 --> 00:49:34,236 VROUW: "Stel je voor dat je gaat 1153 00:49:34,305 --> 00:49:36,071 "naar beneden... 1154 00:49:36,140 --> 00:49:38,440 "een lange, gouden 1155 00:49:38,509 --> 00:49:40,442 "trap. Luister 1156 00:49:40,511 --> 00:49:42,544 "naar het geluid van mijn stem. 1157 00:49:42,613 --> 00:49:44,813 ‘Laat het je dieper brengen 1158 00:49:44,882 --> 00:49:47,449 en dieper.” 1159 00:49:47,518 --> 00:49:50,118 Dokter, ik kan voelen het opnieuw. 1160 00:49:50,188 --> 00:49:51,887 ‘Houd het beeld vast 1161 00:49:51,956 --> 00:49:54,757 "en adem er doorheen. Laat het je meenemen 1162 00:49:54,826 --> 00:49:58,460 waar het ook heen gaat." 1163 00:49:58,529 --> 00:50:00,462 CHARLEY: 'Carl's ogen worden groot met plotseling alarm. 1164 00:50:00,531 --> 00:50:02,365 Zijn hypnotherapeut leunt naar voren en fluistert..." 1165 00:50:02,433 --> 00:50:03,999 "Wat zie je?" 1166 00:50:04,068 --> 00:50:05,500 CHARLEY: 'Ga naar Carls kantoor bij de bank. 1167 00:50:05,570 --> 00:50:07,168 "Nacht. Bill Masters en 1168 00:50:07,238 --> 00:50:08,837 Sergeant Dray zet Carls computer aan." 1169 00:50:08,906 --> 00:50:11,306 "We moeten snel werken." 1170 00:50:11,376 --> 00:50:14,109 Charley, laten we, laten we Steek hier een speld in, hè? 1171 00:50:14,178 --> 00:50:15,978 Wat, is er iets mis? 1172 00:50:16,047 --> 00:50:17,712 Nee, niet echt. We hebben gewoon een pauze nodig. 1173 00:50:17,781 --> 00:50:18,980 Dank je. 1174 00:50:19,050 --> 00:50:20,849 Ik moet naar het potje. 1175 00:50:25,423 --> 00:50:26,988 CHARLEY: Je weet wel, spreken als regisseur... 1176 00:50:27,058 --> 00:50:28,858 ze heeft veel potentieel. 1177 00:50:28,926 --> 00:50:31,326 Zij is niet jouw probleem. Jouw probleem is het verhaal. 1178 00:50:31,396 --> 00:50:33,095 Hoe is dat? Kijk... 1179 00:50:33,164 --> 00:50:35,964 Ik weet een behoorlijk bedrag over hoe banken werken, 1180 00:50:36,033 --> 00:50:37,232 en ik geloof Carl's oplichterij niet. 1181 00:50:37,301 --> 00:50:38,400 Als ik het nu niet doe geloof het, 1182 00:50:38,468 --> 00:50:39,868 Hoe gaat het met jouw gemiddelde Joe? gaat vertellen? 1183 00:50:39,937 --> 00:50:41,036 Nou, ik ben het niet met je eens. 1184 00:50:41,104 --> 00:50:42,771 Ik heb veel gedaan van onderzoek daarnaar. 1185 00:50:42,840 --> 00:50:44,173 ROOS: Sorry, geen financier 1186 00:50:44,242 --> 00:50:46,509 zou het eraf kunnen trekken. Je zou het zien aankomen. 1187 00:50:46,577 --> 00:50:47,676 Het werkt. 1188 00:50:47,745 --> 00:50:48,844 Ik weet. 1189 00:50:48,912 --> 00:50:50,345 CHARLEY: Ik denk dat 1190 00:50:50,415 --> 00:50:52,514 Dylans vader heeft dit gemaakt. 1191 00:50:52,583 --> 00:50:53,749 DYLAN: Ja, dat deed hij. 1192 00:50:53,818 --> 00:50:55,284 Verdiende zichzelf een fortuin. 1193 00:50:55,353 --> 00:50:58,487 Ik wil graag je vader ontmoeten. 1194 00:50:58,556 --> 00:51:00,122 Ja, nou, veel succes, hij is dood. 1195 00:51:03,861 --> 00:51:04,959 Was jouw vader Jack McKay? 1196 00:51:05,029 --> 00:51:07,997 Ja. Waarom? Ken je hem? 1197 00:51:08,066 --> 00:51:09,165 Niet echt. 1198 00:51:09,233 --> 00:51:11,900 Maar, uh... als je het mij vertelt Jack McKay 1199 00:51:11,969 --> 00:51:14,135 deze zwendel heeft afgemaakt, ik koop het. 1200 00:51:14,205 --> 00:51:15,937 Laten we teruggaan naar het script. 1201 00:51:16,007 --> 00:51:17,873 Angela! 1202 00:51:18,976 --> 00:51:20,108 Angela! 1203 00:51:24,148 --> 00:51:26,148 Steve! Hoe was het jouw tenniswedstrijd? 1204 00:51:26,217 --> 00:51:27,749 Het was een ramp. 1205 00:51:27,818 --> 00:51:29,317 Wat ben je aan het doen in Valerie's auto? 1206 00:51:29,387 --> 00:51:30,952 Ah, het lijkt erop dat ik ga verplaats mijn tandenborstel 1207 00:51:31,021 --> 00:51:32,921 uit KEG-centraal en ga naar haar suite. 1208 00:51:32,990 --> 00:51:34,289 Wauw... 1209 00:51:34,358 --> 00:51:35,457 Hoe zit het met Kelly? 1210 00:51:35,526 --> 00:51:37,526 Rampzalig. Wil je de stad in? 1211 00:51:37,595 --> 00:51:38,961 Elke plek is beter dan hier. 1212 00:51:39,029 --> 00:51:41,463 (kreunt) Dus ik vertelde het Valerie, ik zou haar auto tanken 1213 00:51:41,532 --> 00:51:43,598 en wat benodigdheden halen bij de drogisterij. 1214 00:51:45,169 --> 00:51:47,268 Ik kan niet geloven dat je dat gaat doen doe het vervelende met Valerie. 1215 00:51:47,338 --> 00:51:49,839 Nou, dat kan ik ook niet, maar op dit moment 1216 00:51:49,907 --> 00:51:51,973 het lijkt er niet op er is nog een weg terug. 1217 00:51:53,911 --> 00:51:55,110 (banden piepen) 1218 00:52:00,417 --> 00:52:01,784 RAY: Wat is dit? Je bent nog steeds boos 1219 00:52:01,852 --> 00:52:03,218 over het missen hiervan iets met je moeder? 1220 00:52:03,287 --> 00:52:04,853 DONNA: Kunnen wij gewoon laten vallen? 1221 00:52:04,922 --> 00:52:05,988 Ik heb een nodig breken, oké? 1222 00:52:06,057 --> 00:52:07,422 Wat? Je hebt een nodig breken met mij? 1223 00:52:07,491 --> 00:52:09,290 Nee, ik wil het halen uit deze kleding. 1224 00:52:09,360 --> 00:52:11,160 Goed, want de enige De reden dat ik hier ben, ben jij, 1225 00:52:11,229 --> 00:52:13,862 maar misschien moet ik teruggaan naar L.A. en repeteren met mijn band, 1226 00:52:13,931 --> 00:52:16,064 dat is wat ik had moeten zijn doe dit toch de hele tijd. 1227 00:52:16,134 --> 00:52:17,265 Ja. Misschien zou je dat moeten doen. 1228 00:52:17,335 --> 00:52:20,603 Hé, loop niet bij mij weg. 1229 00:52:20,671 --> 00:52:21,604 Houd op! 1230 00:52:23,307 --> 00:52:24,906 Houd op met je te gedragen als Ik ben niet eens hier. 1231 00:52:24,976 --> 00:52:26,808 Weet je wat? Ik kan hier niet mee omgaan. 1232 00:52:26,877 --> 00:52:28,910 Waarom ben je zo boos op mij?! 1233 00:52:28,980 --> 00:52:30,012 Omdat jij maak me boos. 1234 00:52:30,080 --> 00:52:31,580 Weet je wat? Ik moet Ga aan mijn toespraak werken. 1235 00:52:31,649 --> 00:52:33,149 Nee! 1236 00:52:33,217 --> 00:52:34,617 Oei! Je doet mij pijn! 1237 00:52:34,685 --> 00:52:36,084 Je gaat luister naar mij. 1238 00:52:36,154 --> 00:52:37,218 (gilt) 1239 00:52:37,288 --> 00:52:38,620 Donna! 1240 00:52:38,689 --> 00:52:39,688 Donna. 1241 00:52:42,293 --> 00:52:43,892 Ow... (snikt) Donna. 1242 00:52:43,960 --> 00:52:45,494 Dat was niet mijn bedoeling, schat. (huilen) 1243 00:52:45,563 --> 00:52:47,963 Blijf uit mijn buurt. 1244 00:52:48,032 --> 00:52:49,130 VALERIE: Donna? 1245 00:52:49,200 --> 00:52:50,866 Gaat het? 1246 00:52:50,935 --> 00:52:51,934 Nee. 1247 00:52:52,003 --> 00:52:53,368 Ray, haal de hoteldokter. 1248 00:52:53,437 --> 00:52:54,369 Gaan! Ik blijf hier. 1249 00:52:54,438 --> 00:52:55,503 Ga jij de dokter halen. 1250 00:52:56,740 --> 00:52:58,106 Het was een ongeluk, schat. 1251 00:52:58,175 --> 00:52:59,174 Dat was niet mijn bedoeling. 1252 00:52:59,243 --> 00:53:01,243 Dat weet je, nietwaar? 1253 00:53:19,996 --> 00:53:21,597 Oké, man, wil Krijg jij het gas? 1254 00:53:21,665 --> 00:53:22,931 Ik wil de olie controleren. 1255 00:53:22,999 --> 00:53:25,467 Ik kan het niet geloven hoe ik het verknalde. 1256 00:53:25,536 --> 00:53:27,469 Robin moet nadenken Ik ben een idioot. 1257 00:53:27,538 --> 00:53:29,471 Excuses dus omdat je een idioot bent. 1258 00:53:29,540 --> 00:53:30,805 Heb je een beetje hulp nodig? 1259 00:53:33,577 --> 00:53:34,543 O, wauw. 1260 00:53:34,612 --> 00:53:37,512 De godin in de Caddy. 1261 00:53:37,581 --> 00:53:39,114 Hmmm. 1262 00:53:47,024 --> 00:53:49,290 Hallo, kan ik dat doen? voor jou... voor jou? 1263 00:53:49,359 --> 00:53:52,261 Lieverd, je leest mijn gedachten. Mijn nagellak is nog steeds aan het drogen. 1264 00:53:52,329 --> 00:53:53,262 Oh. 1265 00:53:53,330 --> 00:53:54,930 Hoge test, neem ik aan? 1266 00:53:54,999 --> 00:53:58,166 Absoluut. Bedankt. 1267 00:53:58,235 --> 00:53:59,301 Oh, ik ben, ik ben Elle. 1268 00:53:59,370 --> 00:54:01,403 Ik ben Steve. 1269 00:54:01,471 --> 00:54:02,838 Natte nagels. 1270 00:54:02,906 --> 00:54:05,106 Dit is, eh... 1271 00:54:05,175 --> 00:54:07,242 Brandon. dacht ik hij hielp mij. 1272 00:54:07,311 --> 00:54:08,243 Haha-ha. 1273 00:54:08,312 --> 00:54:09,511 Haha-ha. 1274 00:54:09,580 --> 00:54:11,914 Nou, ik neem het aan, jongens komen niet uit de Springs? 1275 00:54:11,982 --> 00:54:13,915 Nee, nee. We zijn er gewoon voor een beetje RandR. 1276 00:54:13,984 --> 00:54:15,117 Het is toch een geweldige stad. 1277 00:54:15,185 --> 00:54:16,150 Bent u van hier? 1278 00:54:16,219 --> 00:54:17,319 Absoluut. 1279 00:54:17,388 --> 00:54:19,187 Een geboren en getogen woestijnroos. 1280 00:54:20,758 --> 00:54:22,457 Dus, ga je om daar gewoon te staan 1281 00:54:22,526 --> 00:54:23,692 met die slang in je hand? 1282 00:54:26,029 --> 00:54:27,963 Of ga je om het in mijn tank te stoppen? 1283 00:54:28,032 --> 00:54:29,464 Psja. 1284 00:54:37,007 --> 00:54:38,206 Ray. Hoe is het met haar? 1285 00:54:38,275 --> 00:54:39,908 Weet het nog niet. Nou, ik ging 1286 00:54:39,977 --> 00:54:42,077 naar haar hotelkamer. Ze zeiden een ambulance kwam. Wat is er gebeurd? 1287 00:54:42,146 --> 00:54:45,280 Nou, we waren op weg naar boven de trap naar haar suite, 1288 00:54:45,349 --> 00:54:47,415 en zij... struikelde of zoiets, 1289 00:54:47,484 --> 00:54:49,918 en, voor ik het wist, zij zat onderaan en hield vast 1290 00:54:49,987 --> 00:54:51,786 haar arm als het was kapot. Haar arm? 1291 00:54:51,855 --> 00:54:55,624 God zij dank. Ik dacht van wel haar nek gebroken of zoiets. 1292 00:54:55,693 --> 00:54:56,825 Nee, we hebben geluk gehad. 1293 00:54:56,894 --> 00:54:59,961 Ja. Hoi! 1294 00:55:00,030 --> 00:55:01,029 Hoe voel je je? 1295 00:55:01,098 --> 00:55:02,231 Gaat het, schat? 1296 00:55:02,299 --> 00:55:04,933 Ik ben aan het klimmen geweest de muren hier. 1297 00:55:05,002 --> 00:55:06,935 Het is waar. Hij heeft. Je hebt er een die erg bezorgd is 1298 00:55:07,004 --> 00:55:08,603 man op je handen. 1299 00:55:10,140 --> 00:55:11,239 Nou, zeg iets, lieverd. 1300 00:55:11,308 --> 00:55:12,407 Ze zullen je denken een hersenschudding hebben. 1301 00:55:12,476 --> 00:55:14,576 Het is maar een verstuiking. 1302 00:55:14,645 --> 00:55:16,011 Nou, dat is geweldig. 1303 00:55:16,079 --> 00:55:17,178 Ik ga 1304 00:55:17,247 --> 00:55:18,446 bel Valerie. Ik ben zo terug. 1305 00:55:19,550 --> 00:55:20,482 Valerie? 1306 00:55:20,551 --> 00:55:22,584 Ja. Ze was een grote hulp. 1307 00:55:22,652 --> 00:55:23,819 Was Valerie een grote hulp? 1308 00:55:23,888 --> 00:55:25,420 Weet je het zeker, zij heb je niet geduwd? 1309 00:55:25,488 --> 00:55:27,889 Kijk, ik weet dat je dat bent geen ballerina, 1310 00:55:27,958 --> 00:55:29,324 maar wat is er gebeurd? 1311 00:55:30,427 --> 00:55:32,093 Heb je het haar verteld wat is er gebeurd? 1312 00:55:32,162 --> 00:55:33,962 KELLY: Ja, zei hij jij kwam, 1313 00:55:34,031 --> 00:55:36,031 je zag, je viel. 1314 00:55:37,434 --> 00:55:38,934 Ja. (giechelt) 1315 00:55:39,002 --> 00:55:40,602 Het was behoorlijk gênant. 1316 00:55:47,545 --> 00:55:50,612 (zachte muziek speelt) 1317 00:55:50,681 --> 00:55:52,948 Je hebt het tenslotte opgegeven Valerie om hier te komen. 1318 00:55:53,017 --> 00:55:55,483 Ik heb haar gebeld, het haar verteld Ik zou te laat komen. 1319 00:55:55,553 --> 00:55:56,684 Ze was erg begripvol. 1320 00:55:56,753 --> 00:55:58,487 Misschien wel tweede gedachten hebben 1321 00:55:58,555 --> 00:55:59,854 over het slapen met haar. 1322 00:55:59,923 --> 00:56:01,423 Ik ben op de derde plaats gedachten al, papa, 1323 00:56:01,492 --> 00:56:03,124 maar we zijn jong, wij zijn lichamelijk. 1324 00:56:03,193 --> 00:56:04,359 We zullen voorzichtig zijn. Het zal extase zijn. 1325 00:56:04,428 --> 00:56:05,360 Wat is het probleem? 1326 00:56:05,429 --> 00:56:06,995 Valerie kijkt naar je op. 1327 00:56:07,064 --> 00:56:08,697 Dat zou je niet moeten doen dat vertrouwen breken. 1328 00:56:08,766 --> 00:56:10,565 Zou je mij een beetje hulp hier, papa? 1329 00:56:10,634 --> 00:56:12,233 O ja. Help hem. 1330 00:56:12,302 --> 00:56:14,069 Vertel hem hoe jij bedroog mij bijna 1331 00:56:14,138 --> 00:56:15,137 met uw secretaresse. 1332 00:56:15,205 --> 00:56:18,240 ‘Bijna’ telt niet. 1333 00:56:18,308 --> 00:56:19,941 Ik weerstond de verleiding. 1334 00:56:20,010 --> 00:56:21,476 MERK: Morgen zal ik mij verzetten. 1335 00:56:21,545 --> 00:56:22,878 Vanavond ga ik rollen in de modder, 1336 00:56:22,947 --> 00:56:24,880 en doe mij een plezier... Jullie twee komen niet opdagen. 1337 00:56:24,949 --> 00:56:26,681 Het kan heel erg zijn traumatisch voor ons allemaal. 1338 00:56:26,750 --> 00:56:30,252 Hij heeft een punt. 1339 00:56:30,320 --> 00:56:31,753 Ik voel me niet goed hierover, Jim. 1340 00:56:31,821 --> 00:56:33,621 Wacht even, als je jongens vonden het erg belangrijk, 1341 00:56:33,690 --> 00:56:35,257 jij zou niet vluchten op naar Hongkong 1342 00:56:35,326 --> 00:56:36,892 en mij allemaal achterlatend alleen, nu, wil je? 1343 00:56:38,061 --> 00:56:39,795 (publiek klapt) 1344 00:56:46,536 --> 00:56:47,469 Goed gedaan. Hé, kijk, 1345 00:56:47,537 --> 00:56:48,870 je wilt krijgen iets te drinken? 1346 00:56:48,939 --> 00:56:50,705 Eh, zeker. Ik heb nodig om het damestoilet te vinden. 1347 00:56:50,774 --> 00:56:51,807 Oké. 1348 00:56:56,546 --> 00:56:57,612 Grrr! 1349 00:56:57,681 --> 00:56:59,147 (lacht) 1350 00:56:59,216 --> 00:57:00,215 Oké... (zucht) 1351 00:57:00,284 --> 00:57:01,883 Denk dat je kunt sluiten deze deal zelf? 1352 00:57:01,952 --> 00:57:03,751 Nou ja, laten we het maar zeggen dat het in de tas zit. 1353 00:57:03,821 --> 00:57:04,786 Weet je wat Ik zeg? 1354 00:57:04,855 --> 00:57:06,221 Ik weet wat zeg je. 1355 00:57:06,290 --> 00:57:07,222 Godspeed, mijn vriend. 1356 00:57:07,291 --> 00:57:09,023 (knipt met de vingers) Ober! 1357 00:57:15,299 --> 00:57:17,599 Mijn persoonlijke favorieten altijd Orion geweest. 1358 00:57:17,668 --> 00:57:18,900 Hier in de woestijn, 1359 00:57:18,968 --> 00:57:20,435 Je kunt zien waarom hij dat is genaamd ‘De Jager’. 1360 00:57:20,504 --> 00:57:21,870 Je hebt gelijk. Ik kan zie zijn boog. 1361 00:57:21,939 --> 00:57:23,672 Ik kan het zien zijn snor. 1362 00:57:23,740 --> 00:57:25,907 Hij heeft geen snor, lieverd. 1363 00:57:25,976 --> 00:57:27,241 Weet je, Tom, Ik zat te denken 1364 00:57:27,310 --> 00:57:29,110 over dat stukje in Act One met Carl 1365 00:57:29,179 --> 00:57:30,445 en de dokter. 1366 00:57:30,514 --> 00:57:33,215 Als we ze laten zoeken naar de sterren, dan leidt dat 1367 00:57:33,283 --> 00:57:36,051 recht in de hele scène over het hebben van een zielsverwant. 1368 00:57:42,593 --> 00:57:44,926 Ik kreeg zojuist een buzz door Beveiliging. 1369 00:57:44,995 --> 00:57:46,294 Is er een probleem? 1370 00:57:46,363 --> 00:57:49,264 De McKay-jongen zat in Rollin'' auto die belt. 1371 00:57:49,333 --> 00:57:51,266 De beveiliging heeft het uitgekozen op de scan. 1372 00:57:51,335 --> 00:57:52,601 Wie belde hij? 1373 00:58:05,816 --> 00:58:07,182 Waar ben je mij meenemen? 1374 00:58:07,251 --> 00:58:08,550 Terug naar mijn plezierpaleis. 1375 00:58:08,618 --> 00:58:10,886 Oeh! Ik denk het niet Ik kan wachten. 1376 00:58:10,955 --> 00:58:14,756 Ja, dat kan. Dus gedraag je, of ik het kan zijn dat u gedisciplineerd moet worden. 1377 00:58:14,825 --> 00:58:16,124 Nou, ik moet zeg je, Elle... 1378 00:58:17,494 --> 00:58:19,227 Ik ben een heel, heel slechte jongen. 1379 00:58:19,296 --> 00:58:20,795 Echt? 1380 00:58:20,864 --> 00:58:23,098 Geef me wat suiker, schatje. 1381 00:58:41,318 --> 00:58:43,585 Hé, rustig aan, geliefde. 1382 00:58:44,688 --> 00:58:45,854 Wat is dit? 1383 00:58:45,923 --> 00:58:47,989 (mannenstem): Lieverd, alsof je het nog niet wist. 1384 00:58:49,993 --> 00:58:51,659 (gilt) 1385 00:58:55,999 --> 00:58:56,931 Hoe zou je dat kunnen 1386 00:58:57,000 --> 00:58:58,933 Vertel Brandon dat ik was 'met' Alison? 1387 00:58:59,002 --> 00:59:00,235 Ik zei dat het een vergissing was. 1388 00:59:00,303 --> 00:59:01,335 Kelly, jij bent degene 1389 00:59:01,404 --> 00:59:03,538 dat deed het grote undercoveractie, oké? 1390 00:59:03,606 --> 00:59:05,240 Het spijt me als we kreeg het verkeerde idee. 1391 00:59:05,308 --> 00:59:06,875 Nee, het maakt mij niet uit wat jij denkt. 1392 00:59:06,944 --> 00:59:08,109 Het is Brandon waar ik me zorgen over maak. 1393 00:59:08,178 --> 00:59:09,544 Kijk, wat hij ook zei, 1394 00:59:09,613 --> 00:59:11,779 Ik denk dat het de Alison is het gerucht is nog het minste. 1395 00:59:11,849 --> 00:59:13,649 (applaus vlakbij) 1396 00:59:13,717 --> 00:59:15,383 Ik moet het ermee eens zijn met David. 1397 00:59:17,254 --> 00:59:18,220 Heeft iemand Brandon gezien? 1398 00:59:18,288 --> 00:59:19,888 Hij zei van wel ben inmiddels terug. 1399 00:59:24,962 --> 00:59:26,461 Ik denk dat ze dat niet heeft gedaan heb hem gezien, hè? 1400 00:59:32,168 --> 00:59:34,569 RADIO-omroeper: Ongeval met twee auto's op Bob Hope Drive. 1401 00:59:34,637 --> 00:59:36,437 Politie en ambulance zijn momenteel op het toneel. 1402 00:59:36,506 --> 00:59:39,240 Als u op de Interstate rijdt 10 nadert de... 1403 00:59:39,309 --> 00:59:40,441 (radiostatisch gekraak) 1404 00:59:43,180 --> 00:59:45,113 (sirene loeit) 1405 00:59:55,059 --> 00:59:57,325 (sirene loeit) 1406 01:00:09,339 --> 01:00:10,272 Goedenavond. 1407 01:00:10,340 --> 01:00:11,473 Goedenavond, officier. 1408 01:00:11,542 --> 01:00:12,607 Ik was gewoon... 1409 01:00:12,676 --> 01:00:14,609 een beetje moeite hebben met de stereo-installatie. 1410 01:00:14,678 --> 01:00:15,977 Ben je geweest vandaag drinken? 1411 01:00:16,046 --> 01:00:17,178 Nee, meneer. 1412 01:00:18,348 --> 01:00:20,348 Nou, dat heb ik gedaan neem een paar biertjes. 1413 01:00:20,416 --> 01:00:22,317 Een stel? Ja. 1414 01:00:22,385 --> 01:00:25,086 Maar dat was... 12 uur geleden. 1415 01:00:25,155 --> 01:00:26,387 Ja, maar een paar in de ochtend, hè? 1416 01:00:26,457 --> 01:00:27,889 Kon je vinden uw licentie 1417 01:00:27,958 --> 01:00:29,290 en registratie voor mij, alsjeblieft? 1418 01:00:29,359 --> 01:00:31,058 Ja. Luister... 1419 01:00:31,128 --> 01:00:32,961 Hier is mijn, uh... hier is mijn licentie. Ik ben niet precies... 1420 01:00:33,030 --> 01:00:34,496 Haal het eruit uw portemonnee, alstublieft. 1421 01:00:34,564 --> 01:00:36,297 ...zeker waar de, uh, 1422 01:00:36,366 --> 01:00:38,299 registratie is... Officier. 1423 01:00:38,368 --> 01:00:40,301 Zie je, het is, eh, het is niet mijn auto. 1424 01:00:42,239 --> 01:00:43,672 Dus, meneer Walsh, wiens auto is dit? 1425 01:00:43,741 --> 01:00:45,106 Eh... Een vriend heeft het aan mij geleend. 1426 01:00:47,678 --> 01:00:49,677 Meneer Walsh, ik ga 1427 01:00:49,747 --> 01:00:51,146 moet je vragen om op te stappen uit de auto, alstublieft. 1428 01:00:51,215 --> 01:00:53,982 Agent, dit is niet van mij. 1429 01:00:54,051 --> 01:00:55,149 Stap gewoon uit de auto. 1430 01:01:01,458 --> 01:01:03,258 Stap naar de achterkant van het voertuig, alstublieft. 1431 01:01:04,728 --> 01:01:06,294 Plaats uw handen erop de kofferbak. Stap terug 1432 01:01:06,363 --> 01:01:08,597 en verspreid jouw voeten uit elkaar. 1433 01:01:08,665 --> 01:01:10,131 Laat me mezelf niet herhalen. 1434 01:01:10,200 --> 01:01:11,600 Plaats uw handen op de kofferbak. 1435 01:01:17,140 --> 01:01:19,807 (verminkte politieradio transmissie) 1436 01:01:23,480 --> 01:01:25,680 LOU: Je wilt verder gaan! 1437 01:01:25,749 --> 01:01:27,949 Meneer Rose wacht. 1438 01:01:28,017 --> 01:01:29,317 Dus wat is de eerste stop? 1439 01:01:29,386 --> 01:01:31,253 Ik doe gewoon wat zegt meneer Rose. 1440 01:01:31,321 --> 01:01:33,588 Hij zegt dat je er een paar wilt zien locaties voor de film. 1441 01:01:33,657 --> 01:01:35,957 Hij zegt dat je dat bent ga ze leuk vinden. 1442 01:01:36,025 --> 01:01:37,492 Goed. 1443 01:01:50,440 --> 01:01:52,440 Goedemorgen. Maak het uzelf gemakkelijk. 1444 01:01:57,447 --> 01:01:58,379 Waar is Charlie? 1445 01:01:58,449 --> 01:02:00,148 Hij ging met de andere auto naar boven. 1446 01:02:01,318 --> 01:02:03,652 Heb een krant. Het is een lange rit. 1447 01:02:21,971 --> 01:02:22,970 Val, wakker worden. 1448 01:02:23,040 --> 01:02:24,805 Wakker worden, wakker worden, wakker worden, wakker worden. 1449 01:02:24,874 --> 01:02:26,041 Brandon, hou op! 1450 01:02:26,109 --> 01:02:27,775 Ga je gang en vraag me waar Ik ben de hele nacht geweest. 1451 01:02:27,844 --> 01:02:28,776 Ga je gang, vraag het mij. 1452 01:02:28,845 --> 01:02:29,911 Ik wil het niet weten. 1453 01:02:29,979 --> 01:02:32,147 Ik heb op je gewacht tot ongeveer 4.00 uur in de ochtend. 1454 01:02:32,215 --> 01:02:34,149 Dat komt omdat ik dat was aangehouden door de politie, 1455 01:02:34,217 --> 01:02:36,984 dankzij een joint die je hebt gehad de zonneklep in uw auto. 1456 01:02:37,054 --> 01:02:39,254 In mijn auto? Wat is er met mijn auto gebeurd? 1457 01:02:39,322 --> 01:02:40,522 Je auto is in orde. 1458 01:02:40,590 --> 01:02:42,424 Het heeft niet de hele nacht geduurd in een cel. 1459 01:02:44,394 --> 01:02:46,261 Brandon, wat ben je aan het doen? 1460 01:02:46,329 --> 01:02:47,828 Waar ga je heen met mijn voorraad? 1461 01:02:47,897 --> 01:02:48,829 (toiletspoelingen) 1462 01:02:48,898 --> 01:02:50,365 Wat is jouw probleem?! 1463 01:02:50,434 --> 01:02:53,100 Je hebt geluk dat dit er niet in zat uw auto toen ze hem doorzochten. 1464 01:02:55,005 --> 01:02:56,637 Brandon, Het spijt me dat je bent opgepakt. 1465 01:02:56,706 --> 01:02:58,206 Heeft u enig idee wat zou kunnen zijn mij overkomen 1466 01:02:58,275 --> 01:02:59,807 als ik positief getest zou zijn voor gebruik? 1467 01:02:59,876 --> 01:03:01,709 Zul jij? 1468 01:03:01,778 --> 01:03:02,743 Nou, er is niets ergs gebeurd. 1469 01:03:02,812 --> 01:03:03,912 Alles is goed gekomen, toch? 1470 01:03:03,980 --> 01:03:06,414 (zucht) 1471 01:03:06,483 --> 01:03:08,884 Nee. ( grinnikt treurig) 1472 01:03:08,952 --> 01:03:11,319 Ik heb het mijn ouders beloofd Ik zou niets doms doen 1473 01:03:11,388 --> 01:03:13,254 nadat ze vertrokken waren, en alles wat ik heb gedaan 1474 01:03:13,323 --> 01:03:15,456 vanaf dat punt naar voren is een monument voor idiotie geweest. 1475 01:03:15,526 --> 01:03:17,659 Nou ja, niet alles. 1476 01:03:17,728 --> 01:03:18,927 Begin niet tegen mij, Val. 1477 01:03:18,995 --> 01:03:20,495 Ik moet uitkijken ook voor jou. 1478 01:03:20,564 --> 01:03:24,065 Nou, ik heb niemand nodig kijk uit naar mij, 1479 01:03:24,133 --> 01:03:25,366 inclusief jij. 1480 01:03:25,435 --> 01:03:28,303 Goed, je auto staat voor de deur. Veilig rijden. 1481 01:03:29,907 --> 01:03:31,306 Ik ga mijn eigen weg naar huis vinden. 1482 01:03:32,742 --> 01:03:34,675 (deur gaat open) 1483 01:03:34,744 --> 01:03:36,210 (deur gaat dicht) 1484 01:03:41,151 --> 01:03:43,018 Oh nee, ik neem niet aan een van de kredieten. 1485 01:03:43,086 --> 01:03:44,285 Je bent een snelle leerling. 1486 01:03:44,354 --> 01:03:46,187 Nou, ik bedoel, dat heb je veel geduld. 1487 01:03:46,256 --> 01:03:48,356 Ik heb veel meegemaakt van instructeurs die het proberen 1488 01:03:48,424 --> 01:03:49,490 om een te leren behoorlijke backhand. 1489 01:03:49,559 --> 01:03:51,392 Nou, dat heb ik wel veel geduld, 1490 01:03:51,461 --> 01:03:54,428 maar dat is alleen voor mensen waarvan ik denk dat ze veel talent hebben. 1491 01:03:54,497 --> 01:03:56,263 Ach. 1492 01:03:56,333 --> 01:03:57,933 Oeh... Tot ziens bij de lunch. 1493 01:03:58,001 --> 01:03:59,033 Ja. 1494 01:03:59,102 --> 01:04:00,969 Dus Steve, je bent terug met Robin. 1495 01:04:01,037 --> 01:04:02,870 Wat is er met Elle gebeurd? 1496 01:04:02,939 --> 01:04:04,038 Dat lukte gewoon niet. 1497 01:04:04,107 --> 01:04:05,640 Wat bedoel je, het is niet gelukt? 1498 01:04:05,709 --> 01:04:08,275 Het is niet gelukt. 1499 01:04:08,345 --> 01:04:09,110 Wat bedoel je, het is niet gelukt? 1500 01:04:09,179 --> 01:04:10,277 Je zei dat het in de tas zat. 1501 01:04:10,346 --> 01:04:12,146 Ja, het is er nooit van gekomen in de tas, 1502 01:04:12,215 --> 01:04:13,914 en het is gewoon een van die dingen. 1503 01:04:13,984 --> 01:04:15,650 Ik begrijp het niet. 1504 01:04:15,719 --> 01:04:19,020 Kijk, het is echt gênant, en, eh, 1505 01:04:19,089 --> 01:04:20,955 het is iets dat ik dacht 1506 01:04:21,024 --> 01:04:22,390 zou nooit kunnen gebeuren voor mij, 1507 01:04:22,459 --> 01:04:24,025 dus ik wil er niet over praten. 1508 01:04:25,795 --> 01:04:27,595 Kon je niet optreden? 1509 01:04:27,664 --> 01:04:28,763 (lacht) 1510 01:04:28,831 --> 01:04:30,265 Ik wilde niet optreden. 1511 01:04:30,333 --> 01:04:31,299 Ze is een hij. 1512 01:04:31,368 --> 01:04:32,433 Ze is een wat...? 1513 01:04:32,502 --> 01:04:34,068 Ze is een hij. 1514 01:04:34,137 --> 01:04:35,136 Dus help mij, Brandon, 1515 01:04:35,205 --> 01:04:36,504 als je het aan één persoon vertelt hierover, 1516 01:04:36,573 --> 01:04:38,272 Ik zweer het, ik zal je opsporen en sloeg je zinloos! 1517 01:04:38,342 --> 01:04:39,874 Nee, nee, nee! Nee, nee, nee, nee! 1518 01:04:39,943 --> 01:04:42,710 Nee, ik zal nooit tegen iemand zeggen: Ik beloof het, ik beloof het. 1519 01:04:42,779 --> 01:04:45,813 Ik heb een paar dingen gedaan in mijn leven zou ik het liever vergeten. 1520 01:04:45,882 --> 01:04:47,615 Niets zo extreem, maar... 1521 01:04:47,684 --> 01:04:51,619 Oké, vertel het me dan wat er met jou is gebeurd 1522 01:04:51,688 --> 01:04:54,055 en je kleine afspraakje met die vampier. 1523 01:04:54,124 --> 01:04:56,224 Rendez-vous-ons interruptus, mijn vriend. 1524 01:04:56,292 --> 01:04:58,593 Dus dat was er tenminste wat goed nieuws. 1525 01:04:58,662 --> 01:05:01,095 Ik ben blij dat je hier terecht bent gekomen hoe dan ook, broer. 1526 01:05:01,164 --> 01:05:03,164 Ik ben gewoon blij dat ik het overleefd heb. 1527 01:05:03,232 --> 01:05:04,465 Neem er geen houten stuivers, bro. 1528 01:05:04,534 --> 01:05:05,466 (lacht) 1529 01:05:05,535 --> 01:05:06,534 Ik meen het, Brandon! 1530 01:05:06,602 --> 01:05:07,735 MENS: Voor! 1531 01:05:08,805 --> 01:05:10,104 Hé man, dat is mijn haciënda! 1532 01:05:10,173 --> 01:05:12,439 Als je een raam breekt, ga je dat doen moet daarvoor betalen! 1533 01:05:17,314 --> 01:05:19,347 Nou, niet dat ik zo blij ben 1534 01:05:19,416 --> 01:05:20,581 met de omstandigheden, 1535 01:05:20,650 --> 01:05:23,284 maar het lijkt erop dat we het nodig hadden dit keer samen 1536 01:05:23,353 --> 01:05:24,452 om uw toespraak door te nemen. 1537 01:05:24,520 --> 01:05:26,220 Ik denk dat ik dat was een beetje afgeleid. 1538 01:05:26,290 --> 01:05:28,055 Het is niet erg goed, is het? 1539 01:05:28,125 --> 01:05:29,957 Oh, lieverd, dat is er altijd ruimte voor verbetering. 1540 01:05:30,026 --> 01:05:32,227 Ik ga door de gang rennen 1541 01:05:32,295 --> 01:05:34,228 en wat ijs halen voordat we hierop ingaan. 1542 01:05:34,298 --> 01:05:36,030 Ray, kun jij oppassen? van de patiënt? 1543 01:05:36,099 --> 01:05:36,998 Zeker, mevrouw Martin. 1544 01:05:40,304 --> 01:05:41,335 Donna... 1545 01:05:41,405 --> 01:05:42,837 Ga weg van mij. 1546 01:05:44,441 --> 01:05:46,507 Blijf uit mijn buurt! 1547 01:05:46,576 --> 01:05:49,477 Kijk, het doet me gewoon pijn om het te zien Jij zit daar en haat mij. 1548 01:05:51,514 --> 01:05:53,180 Ik haat je niet. 1549 01:05:53,250 --> 01:05:55,583 Nou, ik kijk naar jou en dat is wat ik zie. 1550 01:05:55,652 --> 01:05:59,487 Ik snap het gewoon niet. 1551 01:05:59,556 --> 01:06:02,990 Ik bedoel, dit was de bedoeling voor ons een fijn weekend worden. 1552 01:06:03,060 --> 01:06:05,092 Ik had hier nooit moeten komen. 1553 01:06:05,162 --> 01:06:07,328 Ik zei toch dat ik dat moest doen verbleef in L.A. 1554 01:06:07,397 --> 01:06:09,430 En toen we hier aankwamen, Ik heb geprobeerd terug te gaan, nietwaar? 1555 01:06:09,499 --> 01:06:11,699 Kijk, we weten het allebei 1556 01:06:11,768 --> 01:06:13,868 dat er nooit iets goeds uit voortkomt van mij mixen 1557 01:06:13,936 --> 01:06:15,103 met je studievrienden, 1558 01:06:15,172 --> 01:06:17,338 doet het? 1559 01:06:18,842 --> 01:06:20,308 Donna? 1560 01:06:20,377 --> 01:06:22,376 (deur gaat open) 1561 01:06:22,446 --> 01:06:24,345 Oké, laten we beginnen. 1562 01:06:26,717 --> 01:06:29,984 Kijk, jullie hebben veel van werk te doen, 1563 01:06:30,053 --> 01:06:31,986 dus ik zie je beide achteraf. 1564 01:06:32,055 --> 01:06:34,155 Oké, we houden een stoel vrij voor u direct. 1565 01:06:35,359 --> 01:06:38,026 O, kom nou, je kunt met elkaar overweg 1566 01:06:38,095 --> 01:06:39,693 zonder hem voor een paar uur. 1567 01:06:39,763 --> 01:06:41,763 (deur gaat dicht) 1568 01:06:41,831 --> 01:06:44,499 Oké, laten we eens kijken. 1569 01:06:54,378 --> 01:06:56,211 Kel... 1570 01:06:58,615 --> 01:07:00,715 Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat ik gisteren zei. 1571 01:07:00,784 --> 01:07:03,350 Ik was niet bepaald mezelf. 1572 01:07:03,419 --> 01:07:06,054 Ik denk niet dat je echt liet mij achter voor Alison. 1573 01:07:06,123 --> 01:07:09,257 Je leek behoorlijk toegewijd naar het idee van toen. 1574 01:07:09,326 --> 01:07:11,192 Nou, ik denk dat het misschien op een bepaalde manier... 1575 01:07:11,260 --> 01:07:14,095 het zou makkelijker voor mij zijn als dat het geval was. 1576 01:07:14,164 --> 01:07:16,096 Tot ziens. 1577 01:07:18,134 --> 01:07:20,501 Je kunt nog steeds van iemand houden zonder getrouwd te zijn. 1578 01:07:20,570 --> 01:07:22,570 Waarom doet alles moet voorbij zijn? 1579 01:07:22,639 --> 01:07:24,639 Kelly, ik heb je ten huwelijk gevraagd. 1580 01:07:24,708 --> 01:07:26,207 En Dylan kwam opdagen met een wereldtournee. 1581 01:07:26,275 --> 01:07:28,676 Ik bedoel, het was zoiets raars wedstrijd tussen jullie twee, 1582 01:07:28,745 --> 01:07:30,111 en ik zat er middenin. 1583 01:07:30,180 --> 01:07:32,079 Denk je echt dat ik dat zou doen? zoiets voor jou? 1584 01:07:32,149 --> 01:07:33,548 Dat zeg ik zo voelde het. 1585 01:07:33,617 --> 01:07:35,817 Nou, laat me je dat vertellen hoe het voelde van mijn kant. 1586 01:07:35,886 --> 01:07:38,253 Ik vroeg het aan die ene persoon Ik heb ooit geld willen uitgeven 1587 01:07:38,321 --> 01:07:42,423 de rest van mijn leven met te vertellen mij dat zij hetzelfde voelde. 1588 01:07:42,492 --> 01:07:44,359 Het bleek Ik was gewoon een andere man. 1589 01:07:44,428 --> 01:07:48,430 Dat was jij niet. 1590 01:07:48,498 --> 01:07:49,597 Dat ben je niet. 1591 01:07:49,666 --> 01:07:50,931 Ja, nou, jij gaat jouw weg 1592 01:07:51,000 --> 01:07:52,367 en ik ga voor de mijne. 1593 01:07:52,435 --> 01:07:54,935 Ik denk dat ik je niet kende zo goed als ik dacht dat ik deed. 1594 01:07:55,005 --> 01:07:57,672 Dat ben je dus nooit ga je mij vergeven? 1595 01:07:57,741 --> 01:08:00,307 Het is geen vraag van vergeving, Kelly. 1596 01:08:00,376 --> 01:08:02,210 Er is gewoon geen weg meer terug. 1597 01:08:04,781 --> 01:08:07,515 Nou, ik ga niet opgeven nog op jou. 1598 01:08:08,585 --> 01:08:10,050 Ik zie je nog wel eens. 1599 01:08:32,208 --> 01:08:33,908 ♪ ♪ 1600 01:08:44,420 --> 01:08:46,721 Trek de jas aan. Het wordt fris. 1601 01:08:46,790 --> 01:08:48,890 Wat, je bedoelt dat we dat zijn met de tram naar boven? 1602 01:08:48,959 --> 01:08:50,525 Ja, dat hebben we een privéboeking 1603 01:08:50,594 --> 01:08:51,959 voordat het opengaat aan het publiek. 1604 01:09:09,946 --> 01:09:11,012 Dus, welke scène 1605 01:09:11,080 --> 01:09:12,680 zie je ons filmen hier? 1606 01:09:12,749 --> 01:09:14,715 De paraglider-achtervolging. 1607 01:09:14,784 --> 01:09:17,218 Einde van de tram is de berg San Jacinto. 1608 01:09:17,286 --> 01:09:19,286 Top van de wereld. Geen betere plek. 1609 01:09:31,835 --> 01:09:34,735 ROOS: Probeer het hele plaatje te krijgen. 1610 01:09:34,804 --> 01:09:37,672 Je hebt vijf torens die ondersteunen kabel die loopt 1611 01:09:37,741 --> 01:09:39,506 12.800 voet omhoog 1612 01:09:39,575 --> 01:09:42,109 met een verticale stijging van 6.000 voet. 1613 01:09:42,179 --> 01:09:44,312 Natuurlijk was je geen reisleider hier of zo? 1614 01:09:44,381 --> 01:09:46,581 Nee, ik vind het gewoon heerlijk om erop te rijden. 1615 01:09:49,085 --> 01:09:50,184 Het is een staaltje techniek 1616 01:09:50,252 --> 01:09:51,685 de meeste Californiërs nooit de moeite om te zien. 1617 01:09:51,755 --> 01:09:53,654 Daar gaan we. 1618 01:09:57,293 --> 01:10:00,561 Bedoel je dat we nu gaan? 1619 01:10:00,630 --> 01:10:01,963 Zonder Charlie? 1620 01:10:02,031 --> 01:10:03,164 Dat is hij waarschijnlijk daar al. 1621 01:10:03,233 --> 01:10:05,365 Ik denk het niet echt Ik wil gaan. Hoi! 1622 01:10:12,342 --> 01:10:14,408 (klinkend) 1623 01:10:30,126 --> 01:10:31,993 ♪ ♪ 1624 01:10:39,736 --> 01:10:43,103 (gekletter) 1625 01:10:43,172 --> 01:10:45,039 Houd het daar vast. 1626 01:10:50,981 --> 01:10:53,514 Mooi uitzicht, hè? 1627 01:10:53,583 --> 01:10:56,317 (windfluit) 1628 01:10:58,588 --> 01:11:00,821 Doe jij de deur open? 1629 01:11:01,992 --> 01:11:04,358 (gedempt): Mm-mm! Mm! 1630 01:11:04,427 --> 01:11:06,327 (windfluit) 1631 01:11:12,535 --> 01:11:15,636 Ik had nooit verwacht dat ik zou nemen jij hier zo. 1632 01:11:15,705 --> 01:11:17,772 (grommen) 1633 01:11:17,840 --> 01:11:20,708 Alsjeblieft, nee! 1634 01:11:20,777 --> 01:11:22,443 Maar dat weten wij 1635 01:11:22,512 --> 01:11:25,613 Je probeerde een, uh... Christine Pettit gisteravond. 1636 01:11:26,716 --> 01:11:28,583 Wat wilde je met een FBI-agent? 1637 01:11:30,153 --> 01:11:32,353 O, dat is in orde. Nee, dat is in orde. 1638 01:11:32,422 --> 01:11:35,423 Dat hoeft niet vertel het me. Ik kan het raden. 1639 01:11:35,492 --> 01:11:39,527 Ik wed dat je dat wilde om over mij te weten. 1640 01:11:39,596 --> 01:11:40,995 Of misschien wilde je het weten 1641 01:11:41,064 --> 01:11:44,565 als ik er iets mee te maken had, Uh... je oude man vermoorden? 1642 01:11:44,634 --> 01:11:45,566 Mm-mm! 1643 01:11:45,635 --> 01:11:47,368 Wat overigens Ik niet, 1644 01:11:47,437 --> 01:11:48,936 maar ik weet wel wie dat gedaan heeft. 1645 01:11:52,008 --> 01:11:53,106 Wil je het weten? 1646 01:11:53,176 --> 01:11:54,308 Uh-uh! 1647 01:11:54,377 --> 01:11:56,978 Kom op. Zeker, dat doe je. 1648 01:11:57,046 --> 01:11:58,012 Iedereen doet dat. 1649 01:11:58,081 --> 01:12:00,180 Zelfs je vrienden bij de FBI. 1650 01:12:00,250 --> 01:12:01,148 Ze wisten het al die tijd. 1651 01:12:01,217 --> 01:12:02,650 Dus je wilt mij om het je te vertellen? 1652 01:12:02,719 --> 01:12:04,085 Want dan jij zult het ook weten. 1653 01:12:04,154 --> 01:12:05,152 Ik zal het doen. 1654 01:12:05,221 --> 01:12:06,653 Uh-uh. 1655 01:12:06,723 --> 01:12:07,721 Ik zal het je vertellen. 1656 01:12:07,791 --> 01:12:09,190 Uh-uh! Uh-uh! 1657 01:12:15,565 --> 01:12:17,064 (glas breekt) 1658 01:12:17,133 --> 01:12:18,099 Wil je dat? 1659 01:12:18,168 --> 01:12:19,566 Uh-uh! 1660 01:12:19,636 --> 01:12:21,001 Uh-uh! 1661 01:12:21,071 --> 01:12:22,202 Uh-uh! Alsjeblieft! 1662 01:12:22,272 --> 01:12:26,207 Goede jongen. Goede jongen. 1663 01:12:26,276 --> 01:12:28,909 Sluit de deur. 1664 01:12:34,384 --> 01:12:36,083 Ik wil niet om je pijn te doen, McKay, 1665 01:12:36,152 --> 01:12:37,451 maar ik wil niet tot ooit 1666 01:12:37,520 --> 01:12:39,487 hoor je doen weer domme dingen. 1667 01:12:39,556 --> 01:12:41,055 Heb je dat? 1668 01:12:41,123 --> 01:12:42,323 Hm? 1669 01:12:42,392 --> 01:12:43,791 Goed. 1670 01:12:43,860 --> 01:12:45,393 Ontspan dan. 1671 01:12:45,462 --> 01:12:46,828 We moeten een film maken. 1672 01:12:46,896 --> 01:12:48,429 (lacht) 1673 01:13:05,281 --> 01:13:06,780 Oeh! 1674 01:13:06,850 --> 01:13:08,449 Je had me wakker moeten maken. 1675 01:13:08,517 --> 01:13:10,818 Dat is "maak je wakker", lieverd, en dat had ik niet moeten doen. 1676 01:13:10,887 --> 01:13:12,452 Je lag te slapen als een engel. 1677 01:13:12,522 --> 01:13:13,587 Hé, Tom. 1678 01:13:13,656 --> 01:13:14,755 Charley. 1679 01:13:14,824 --> 01:13:17,124 Jongen, dat zou ik zeker willen Ik was op tijd opgestaan. 1680 01:13:17,193 --> 01:13:19,426 Hoe was de locatie scouten? 1681 01:13:19,495 --> 01:13:22,329 Wij hadden een echt een goede tijd. 1682 01:13:23,433 --> 01:13:25,165 Ja, 1683 01:13:25,235 --> 01:13:28,268 ja, we hebben er een paar gezien geweldige plekken... voor mijn graf. 1684 01:13:28,338 --> 01:13:30,605 (grinnikt) Je meent het niet, toch? 1685 01:13:30,673 --> 01:13:31,938 Nee, wat ik ben is weg, oké? 1686 01:13:32,007 --> 01:13:33,840 Ik en Tom hadden een praatje op de terugweg. 1687 01:13:33,909 --> 01:13:35,342 Ik ga weglopen van deze filmdeal. 1688 01:13:35,411 --> 01:13:36,443 Ik denk dat jij dat ook zou moeten doen. 1689 01:13:36,513 --> 01:13:38,111 Waarom, wat is er gebeurd? Kijk... 1690 01:13:38,181 --> 01:13:39,846 hij zal je alles geven het geld dat je nodig hebt, oké? 1691 01:13:39,915 --> 01:13:41,982 Ik, ik ga mijn spullen pakken en ga weg hier 1692 01:13:42,051 --> 01:13:43,083 voordat hij van gedachten verandert. 1693 01:13:43,153 --> 01:13:45,819 Dylan, kijk, ik heb net geschreven twee nieuwe scènes. 1694 01:13:45,888 --> 01:13:47,455 Weet je, denk ik dat ik eigenlijk kan, 1695 01:13:47,524 --> 01:13:49,089 Laat Angela waarschijnlijk werken, oké? 1696 01:13:49,159 --> 01:13:51,125 Prima, jij doet het. Veel succes, oké? 1697 01:13:51,194 --> 01:13:52,293 Maar ik ga weg. 1698 01:13:52,362 --> 01:13:53,861 Ik heb een lange busrit naar huis nodig. 1699 01:13:53,930 --> 01:13:56,029 Nou, blijf maar even hangen en dan lunchen, oké? 1700 01:14:11,580 --> 01:14:13,714 Jongen, nu weet ik waarom Donna was zo opgewonden 1701 01:14:13,783 --> 01:14:15,449 over dit geheel spraak ding. 1702 01:14:15,518 --> 01:14:17,051 Ik weet het, ik had geen idee 1703 01:14:17,120 --> 01:14:19,053 dat zou zo zijn veel mensen hier. 1704 01:14:19,122 --> 01:14:21,222 Weet je, als je nam elke Alpha in deze kamer 1705 01:14:21,291 --> 01:14:22,656 en, en gelegd ze eindigen van begin tot eind... 1706 01:14:22,725 --> 01:14:24,325 Er zou veel zijn van gelukkige KEG-jongens. 1707 01:14:24,393 --> 01:14:25,326 David, Clara. 1708 01:14:25,394 --> 01:14:26,760 Dit is Robin. 1709 01:14:26,830 --> 01:14:27,862 Hoi. Hoi. Hoi. 1710 01:14:27,931 --> 01:14:29,163 Je herinnert je Kelly nog. 1711 01:14:29,232 --> 01:14:32,432 Dus, ga je ooit om mij weer leuk te vinden? 1712 01:14:32,502 --> 01:14:34,067 Je had geluk. 1713 01:14:34,136 --> 01:14:36,804 Brandon en ik praten, soort van. 1714 01:14:36,873 --> 01:14:37,972 Dus ik vind je leuk. 1715 01:14:38,041 --> 01:14:40,908 Hoe zit het met mij? 1716 01:14:40,977 --> 01:14:42,576 Van jou ben ik niet zo zeker. 1717 01:14:42,645 --> 01:14:46,414 Oh, dus jij hebt liever vrouwen boven mannen! Ik zie... 1718 01:14:46,483 --> 01:14:48,081 (lachen) 1719 01:14:48,151 --> 01:14:49,550 Ik maak maar een grapje. 1720 01:14:49,619 --> 01:14:51,184 Ik maak een grapje. 1721 01:14:51,253 --> 01:14:52,252 Ray 1722 01:14:52,322 --> 01:14:53,287 en Felice Martin? 1723 01:14:53,356 --> 01:14:55,422 Dat is een vreemd koppel. 1724 01:14:55,492 --> 01:14:57,358 Ja, ze hadden een band bij de meezingen nadat je weg bent. 1725 01:14:57,427 --> 01:14:58,726 DAVID: Je zou het nooit weten door te kijken, 1726 01:14:58,795 --> 01:15:01,528 maar ik denk dat Felice een kast Beatlesfanaat. 1727 01:15:03,866 --> 01:15:05,165 Wat doet Valerie hier? 1728 01:15:08,071 --> 01:15:09,537 Kennelijk niet weet wat er is gebeurd. 1729 01:15:09,605 --> 01:15:10,604 Ik weet dat hij je pijn heeft gedaan. 1730 01:15:10,673 --> 01:15:11,605 Waar heb je het over? 1731 01:15:11,674 --> 01:15:13,040 Ik zag het. Ik was daar. 1732 01:15:13,109 --> 01:15:14,341 Ik was er ook, 1733 01:15:14,410 --> 01:15:15,743 en ik weet het niet eens wat er is gebeurd. 1734 01:15:15,812 --> 01:15:17,478 Kijk, als je het zegt alles voor iedereen... 1735 01:15:17,547 --> 01:15:18,579 MENS: Neem plaats, alstublieft. 1736 01:15:18,648 --> 01:15:19,780 Neem plaats. 1737 01:15:19,849 --> 01:15:21,649 Vandaag hebben we een groot programma. 1738 01:15:21,718 --> 01:15:24,151 We moeten gaan begon hier. 1739 01:15:24,220 --> 01:15:25,586 Neem plaats, alsjeblieft. 1740 01:15:25,654 --> 01:15:27,521 Kijk Donna, dat ben ik niet hier om een exposé te doen. 1741 01:15:27,590 --> 01:15:29,656 Ik wil het je gewoon laten weten dat je niet alleen bent. 1742 01:15:29,725 --> 01:15:31,024 Ik bedoel, je hebt een vriend. 1743 01:15:31,094 --> 01:15:32,426 Moet ik? 1744 01:15:32,495 --> 01:15:34,095 Kijk, ik weet dat het zo is er is meer aan de hand 1745 01:15:34,163 --> 01:15:35,829 met jou en Ray dan je liet merken. 1746 01:15:35,899 --> 01:15:38,832 En wie heeft je dat verteld? 1747 01:15:38,902 --> 01:15:40,400 Het is vrij duidelijk. 1748 01:15:40,470 --> 01:15:42,369 Kijk, gewoon omdat Ik zeg niets, 1749 01:15:42,438 --> 01:15:43,504 betekent niet dat ik het niet weet. 1750 01:15:43,573 --> 01:15:44,638 Je bent mijn vriend niet. 1751 01:15:44,707 --> 01:15:46,807 Dat ben je niet iemands vriend. 1752 01:15:49,612 --> 01:15:51,178 MAN: Ik zou het gewoon leuk vinden om iedereen eraan te herinneren 1753 01:15:51,247 --> 01:15:52,847 dat na het programma van vandaag, 1754 01:15:52,915 --> 01:15:55,449 we zullen bijeenkomen voorkant 1755 01:15:55,518 --> 01:15:57,184 voor onze groepsfoto. 1756 01:16:01,223 --> 01:16:04,925 Nu is onze eerste spreker een jonge Alfa, 1757 01:16:04,993 --> 01:16:06,093 van de Universiteit van Californië. 1758 01:16:06,161 --> 01:16:07,594 Laten we welkom zijn 1759 01:16:07,664 --> 01:16:09,262 Donna Martin, 1760 01:16:09,332 --> 01:16:12,599 hier om ons over te vertellen de nieuwe Alpha-vrouw. 1761 01:16:12,668 --> 01:16:14,101 (applaus) 1762 01:16:16,673 --> 01:16:18,305 Hallo. 1763 01:16:18,374 --> 01:16:21,976 Nou, ik denk dat ik om te beginnen, ik zou op gelijke hoogte moeten zijn met jullie allemaal 1764 01:16:22,044 --> 01:16:24,278 over hoe mijn arm terecht is gekomen in deze slinger hier. 1765 01:16:24,347 --> 01:16:27,615 Nou ja, niemand staat een Alpha in de weg 1766 01:16:27,684 --> 01:16:29,216 als alles half af is bij Ann Taylor. 1767 01:16:29,285 --> 01:16:30,685 (gelach) 1768 01:16:30,753 --> 01:16:33,687 Je kent de Tri-Delt die durfde, ze ligt nog in het ziekenhuis. 1769 01:16:33,756 --> 01:16:37,624 Dus dat is de nieuwe Alpha-- niemand duwt haar rond. 1770 01:16:43,633 --> 01:16:45,465 Hoewel de alumni die ik heb dit weekend hier ontmoet 1771 01:16:45,534 --> 01:16:46,967 kunnen zich ook staande houden. 1772 01:16:47,036 --> 01:16:48,702 Dat is de hele betekenis van traditie, nietwaar? 1773 01:16:48,771 --> 01:16:51,972 Kracht doorgeven, de ene naar de volgende. 1774 01:16:55,511 --> 01:16:58,145 OMKELLER: Attentie, alstublieft... Bus 1321, 1775 01:16:58,214 --> 01:17:00,714 expresdienst naar Los Angeles, nu aan boord. 1776 01:17:00,782 --> 01:17:02,516 Neem alstublieft uw kaartjes klaar. 1777 01:17:02,584 --> 01:17:05,119 Express-service naar Los Angeles, nu aan boord. 1778 01:17:07,723 --> 01:17:09,290 Hoi. (hijgt) 1779 01:17:11,327 --> 01:17:13,160 Je ziet eruit zoals ik me voel. 1780 01:17:13,229 --> 01:17:15,162 Nou, het spijt me je voelt je zo slecht. 1781 01:17:15,231 --> 01:17:16,863 Wat is er in vredesnaam gebeurd voor u, chef? 1782 01:17:27,643 --> 01:17:33,080 Oké, dus je was aan het hallucineren Jim en Cindy, toch? 1783 01:17:33,149 --> 01:17:35,116 Zoals goede agent, slechte agent? 1784 01:17:35,184 --> 01:17:36,150 Je kent mijn ouders. 1785 01:17:36,219 --> 01:17:38,652 Het leek meer op een goede agent, goede agent. 1786 01:17:38,721 --> 01:17:40,187 Rechts. 1787 01:17:40,256 --> 01:17:42,289 Ja, het onderbewustzijn, het is een teef. 1788 01:17:42,358 --> 01:17:44,791 En dat geldt ook voor Valerie. 1789 01:17:44,860 --> 01:17:47,694 Weet je, ik ben erg onder de indruk je hebt haar kunnen weerstaan. 1790 01:17:47,763 --> 01:17:51,031 Ik zou het nooit kunnen. ik altijd... Ik gaf altijd toe. 1791 01:17:51,100 --> 01:17:53,500 Bro, ik zei toch dat ik een beetje had hulp van twee verschijningen 1792 01:17:53,569 --> 01:17:54,735 en een hoofdcommissaris van politie. 1793 01:17:54,803 --> 01:17:57,438 Om nog maar te zwijgen van een verrassing bezoek van Kelly Taylor. 1794 01:17:57,507 --> 01:18:01,008 Ik wou dat ik haar niet had genoemd. 1795 01:18:01,077 --> 01:18:04,278 Ik weet niet hoe ik dat had kunnen doen heb haar zo verkeerd gelezen. 1796 01:18:04,346 --> 01:18:06,213 Je zou de reis niet geloven Ik had het gepland. 1797 01:18:06,282 --> 01:18:07,548 Wij gingen... 1798 01:18:07,617 --> 01:18:10,684 Bro, ik had vier jaar van verlovingsringbetalingen 1799 01:18:10,753 --> 01:18:13,854 voor mij op een rij. 1800 01:18:13,923 --> 01:18:16,022 Hoe heeft ze ons weten te pakken te krijgen? allebei zo omgedraaid? 1801 01:18:16,092 --> 01:18:17,624 Ik weet het niet. 1802 01:18:17,693 --> 01:18:19,460 Maar als het enige troost is, 1803 01:18:19,528 --> 01:18:21,828 je hebt meerdere levens om erover na te denken. 1804 01:18:21,898 --> 01:18:24,497 O, dat is geruststellend, dank je. 1805 01:18:24,567 --> 01:18:27,601 Antwoord me dit, Bran... 1806 01:18:27,670 --> 01:18:29,536 Hoe zijn we in deze bus beland? 1807 01:18:29,605 --> 01:18:32,406 Ik weet het niet, 1808 01:18:32,475 --> 01:18:36,210 maar voor één keer in mijn leven, ik heb geen haast. 1809 01:18:37,879 --> 01:18:39,746 Ik ook niet. 1810 01:18:54,329 --> 01:18:56,497 Ah, je bent op. 1811 01:18:56,565 --> 01:18:57,798 (zucht) 1812 01:18:57,867 --> 01:18:59,432 Tijd om te gaan? 1813 01:18:59,502 --> 01:19:00,801 Nou, er is geen haast. 1814 01:19:00,870 --> 01:19:03,203 Ray zal hier zijn binnen een paar minuten. 1815 01:19:03,271 --> 01:19:06,807 Ik denk dat ik ongeveer alles ingepakt. 1816 01:19:06,876 --> 01:19:09,109 Ik denk dat ik moe was. 1817 01:19:09,177 --> 01:19:12,012 Nou, dat is het geweest een paar grote dagen. 1818 01:19:14,250 --> 01:19:16,250 Had ik het je al verteld hoeveel complimenten 1819 01:19:16,318 --> 01:19:17,551 Ik stapte op die van mijn dochter 1820 01:19:17,620 --> 01:19:19,553 geïnspireerde toespraak? 1821 01:19:19,622 --> 01:19:21,822 Hmm, wel duizend keer. 1822 01:19:21,891 --> 01:19:24,225 Ik wil er zeker van zijn dat je weet hoe heel trots dat ik op jou ben. 1823 01:19:24,293 --> 01:19:26,360 Ik doe. 1824 01:19:26,429 --> 01:19:30,831 Ik weet dat het moet lijken alsof ik geef je hebt het soms moeilijk... 1825 01:19:30,900 --> 01:19:31,965 over dingen. 1826 01:19:32,034 --> 01:19:33,666 Over ‘dingen’? 1827 01:19:33,735 --> 01:19:36,703 Over Ray vooral. 1828 01:19:36,772 --> 01:19:40,274 Mam, jij bent gewoon echt begrijp het niet. 1829 01:19:40,342 --> 01:19:41,675 Maar ik probeer het naar, schat. 1830 01:19:41,744 --> 01:19:44,010 Dat ben ik echt. 1831 01:19:44,079 --> 01:19:46,413 Want na het zien hij is hier dit weekend... 1832 01:19:48,417 --> 01:19:49,950 Ik weet dat hij erbij kan horen. 1833 01:19:50,019 --> 01:19:53,286 Toen hij zag hoe bezorgd hij was over jou toen je viel, 1834 01:19:53,355 --> 01:19:55,688 zelfs ik kon zien hoeveel hij geeft om je. 1835 01:19:55,757 --> 01:19:58,259 Natuurlijk, je vader kon het de hele tijd zien, 1836 01:19:58,327 --> 01:20:00,527 en ik vocht er elke centimeter tegen van de weg, maar... 1837 01:20:01,798 --> 01:20:03,997 Misschien overwint liefde alles. 1838 01:20:04,066 --> 01:20:06,366 Ik geloof het niet eens dat niet meer. 1839 01:20:06,435 --> 01:20:08,569 Nou ja, niet allemaal. Ik bedoel, dat is niet altijd zo 1840 01:20:08,637 --> 01:20:10,170 het zal gemakkelijk zijn, natuurlijk niet. 1841 01:20:10,239 --> 01:20:13,674 Je hebt geen idee hoe moeilijk het is de laatste tijd. 1842 01:20:13,743 --> 01:20:16,076 (kloppen) STRAAL: Hé, Donna, ben je klaar? 1843 01:20:16,144 --> 01:20:17,578 Een ogenblikje. 1844 01:20:17,647 --> 01:20:19,547 Tenzij je het zegt hou niet meer van hem. 1845 01:20:19,615 --> 01:20:23,183 Nee. Dat doe ik. 1846 01:20:23,252 --> 01:20:24,551 Ik hou echt van hem. 1847 01:20:24,620 --> 01:20:27,120 Op de lange termijn misschien wel dat is het enige dat telt. 1848 01:20:35,464 --> 01:20:36,497 Hallo, Ray. Hoi. 1849 01:20:36,565 --> 01:20:38,265 Je zorgt goed voor mijn kindje. 1850 01:20:38,334 --> 01:20:39,466 Ik zal. 1851 01:20:44,240 --> 01:20:45,772 Ben je klaar, Donna? 1852 01:20:50,746 --> 01:20:52,746 Doei. 1853 01:21:03,659 --> 01:21:04,992 Nou, dat was leuk, broer. 1854 01:21:05,061 --> 01:21:06,060 Doe het rustig aan. 1855 01:21:06,128 --> 01:21:07,394 Ja, bel me maar, man. 1856 01:21:07,463 --> 01:21:08,428 Oké, zal ik doen. 1857 01:21:08,497 --> 01:21:10,197 Bekijk de bordje 'te koop'. 1858 01:21:10,265 --> 01:21:13,200 Bran, dat bord zegt 'verkocht'. 1859 01:21:24,213 --> 01:21:28,515 Het heeft allemaal iets goeds opgeleverd "Utz" tegen marktprijzen... 1860 01:21:28,584 --> 01:21:31,151 Randy, laat me je bellen zo terug, oké? 1861 01:21:31,220 --> 01:21:32,719 Doei. 1862 01:21:32,788 --> 01:21:34,755 Wat is dat "verkocht" alles tekenen? Ik ben zo blij 1863 01:21:34,824 --> 01:21:37,224 om je te zien. Je vader en moeder heb geprobeerd je te bellen. 1864 01:21:37,293 --> 01:21:38,959 Wat is er aan de hand? Ik heb ze een aanbod gefaxt 1865 01:21:39,028 --> 01:21:41,461 van meneer Chu dat zij kon niet weigeren. 1866 01:21:41,530 --> 01:21:43,196 Ik kan het niet geloven het zelf. 1867 01:21:43,265 --> 01:21:44,264 Allemaal contant. 1868 01:21:44,333 --> 01:21:45,632 Korte borg. In en uit. 1869 01:21:45,701 --> 01:21:46,933 Iedereen lacht. 1870 01:21:47,003 --> 01:21:48,902 (overdreven lach) 1871 01:21:51,940 --> 01:21:53,606 (zucht) 1872 01:21:55,778 --> 01:21:58,378 GEAUTOMATISEERDE STEM: Bericht vier. 9:00 uur 1873 01:21:58,447 --> 01:22:00,147 (piep) 1874 01:22:00,215 --> 01:22:03,083 Dylan, het is Christine weer. 1875 01:22:03,152 --> 01:22:05,752 Ik ben net terug bij mijn kantoor bij het Bureau. 1876 01:22:05,821 --> 01:22:07,554 Ik weet niet of je dat hebt mijn andere berichten, 1877 01:22:07,623 --> 01:22:10,524 maar doe alsjeblieft niets totdat je met mij praat. 1878 01:22:10,593 --> 01:22:13,259 De mensen in de woestijn over wie je mij vroeg 1879 01:22:13,329 --> 01:22:15,428 zijn erg gevaarlijk. 1880 01:22:15,498 --> 01:22:19,132 We zijn bijna gearresteerd de mannen die je vader hebben vermoord 1881 01:22:19,201 --> 01:22:21,168 en dit is niet het moment om betrokken te raken. 1882 01:22:21,237 --> 01:22:25,372 Doe niets, oké? 1883 01:22:25,441 --> 01:22:29,343 Nee, Christine... niet oké. 1884 01:22:29,412 --> 01:22:31,010 (piep) 1885 01:22:31,080 --> 01:22:32,712 CINDY: Brandon, Brandon, kom kijken. 1886 01:22:32,781 --> 01:22:34,748 Glimlach, glimlach, kijk naar de camera. 1887 01:22:36,886 --> 01:22:39,319 Eén, twee, drie, ga. Gaan! 1888 01:22:39,388 --> 01:22:40,787 (gejuich) 1889 01:22:42,258 --> 01:22:43,823 JIM: Wij zouden moeten nemen de kaarsen uit. 1890 01:22:43,893 --> 01:22:47,261 Oké, klaar, en... Grote snit. 1891 01:22:47,329 --> 01:22:48,328 Oeh. 1892 01:22:48,397 --> 01:22:51,198 Kus de camera opnieuw. (deuropening) 1893 01:22:51,267 --> 01:22:53,600 Oké, hier ga je, één, twee... 1894 01:22:53,669 --> 01:22:54,668 Hé, Val. 1895 01:22:54,736 --> 01:22:58,171 Hé, je drinkt niet nogmaals, hoop ik. 1896 01:22:58,240 --> 01:23:00,474 Nee. Ik doe dit nuchter. 1897 01:23:00,542 --> 01:23:03,276 Ik ga het niet eens vragen waarom je dit kijkt. 1898 01:23:03,345 --> 01:23:05,345 Omdat ik weg ben Smurf gek. 1899 01:23:07,516 --> 01:23:10,650 Oké... JIM: Blijf doorgaan. 1900 01:23:10,720 --> 01:23:13,087 Oké, kom op, Valerie, zwaai naar de camera. 1901 01:23:13,155 --> 01:23:14,688 MERK: Kijk daar eens naar. Zwaai naar de camera. 1902 01:23:14,757 --> 01:23:15,889 Je was expressief, zelfs toen nog. 1903 01:23:15,958 --> 01:23:18,525 Ik herinner me dit feest. 1904 01:23:18,594 --> 01:23:20,026 Ik ook. 1905 01:23:22,264 --> 01:23:23,630 Nou, ik ben blij je bent veilig teruggekomen. 1906 01:23:23,699 --> 01:23:27,434 Ik hoop dat je dat kunt vergeef mij. 1907 01:23:27,503 --> 01:23:29,269 Ik denk dat er een beetje te veel geschiedenis 1908 01:23:29,338 --> 01:23:31,071 tussen ons niet. 1909 01:23:31,140 --> 01:23:32,739 Ja, dat kunnen we niet laat seks en drugs maar komen 1910 01:23:32,807 --> 01:23:34,307 ruïneren onze lange tijd vriendschap. 1911 01:23:34,376 --> 01:23:38,678 Vrienden is alles wat we zouden moeten zijn. 1912 01:23:38,748 --> 01:23:40,781 JIM: Oeh, heel goed, heel goed. 1913 01:23:40,850 --> 01:23:42,315 Kijk daar eens! 1914 01:23:44,253 --> 01:23:46,419 Nou ja, terug naar de realiteit. 1915 01:23:46,488 --> 01:23:48,455 Ja. 1916 01:23:48,523 --> 01:23:51,424 Heb je de bordje 'verkocht' in de voortuin? 1917 01:23:51,493 --> 01:23:54,327 Ja, ik hoopte het was een vergissing. 1918 01:23:54,396 --> 01:23:56,363 We hebben twee weken om hier weg te komen. 1919 01:23:59,001 --> 01:24:00,167 Nou... 1920 01:24:00,236 --> 01:24:02,969 er kan veel gebeuren over twee weken.